"Error while Filtering Selected Message."

[PrototypeX29A]

Binary package hint: evolution

For some emails, when I select them and press ctrl-y, I get the "Error while Filtering Selected Message. Cannot append message to mbox file: /home/peter/.evolution/mail/local/Listen.sbd/Aktive Piraten: Success"
I haven't found a definitive rule on how to reproduce it, but the cases I could isolate did involve umlauts.

I also encountered this maybe related bug: https://bugs.launchpad.net/evolution/+bug/585375

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Tue May 25 14:54:19 2010
DistroRelease: Ubuntu 9.10
ExecutablePath: /usr/bin/evolution
InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release i386 (20091028.5)
Package: evolution 2.28.1-0ubuntu2
ProcEnviron:
 SHELL=/bin/bash
 LANG=en_US.UTF-8
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-21.59-generic
SourcePackage: evolution
Uname: Linux 2.6.31-21-generic i686
XsessionErrors:
 (gnome-settings-daemon:1963): GLib-CRITICAL **: g_propagate_error: assertion `src != NULL' failed
 (nautilus:1986): Eel-CRITICAL **: eel_preferences_get_boolean: assertion `preferences_is_initialized ()' failed
 (polkit-gnome-authentication-agent-1:1994): GLib-CRITICAL **: g_once_init_leave: assertion `initialization_value != 0' failed
 (firefox:2108): GLib-WARNING **: g_set_prgname() called multiple times

[Jörg Frings-Fürst (jff-de)]

Bug from 2010. Version not longer supportet.
Change status to Invalid (see gnome-bugs)