"Evolution Mail and Calendar" menu item shows untranslated

[Ricardo Pérez López]

Using the latest Lucid Live CD (20100318), selecting Spanish language during boot, I can see that the "Evolution Mail and Calendar" menu entry shows untranslated. However, both /usr/share/applications/evolution.desktop and /usr/share/applications/evolution-2.2.desktop contains the following line:

  X-Ubuntu-Gettext-Domain=evolution-2.28

and the menu item translations are inside the /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evolution-2.28.mo file.

The translations in the .mo file come from Launchpad, here:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution/+pots/evolution/es/2005/+translate

and here:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution/+pots/evolution/es/2007/+translate

which both are fully translated.

I attach an screenshot to illustrate the problem.