The last one (the one with Kanji/whatever ideograms was correctly received -- this is indeed the real file name.
Meanwhile upstream has created a new version of the patch, based on the comments so far. I will be building a new release of the E-D-S packages, for Hardy and Intrepid. As soon as this is available I will post a comment here.
Thank you for your tests. I really appreciate the help.