I *think* I did this right.  I rebooted after installing the custom built deb and installing the *dbg packages that you suggested. 

Backtrace was generated from '/usr/libexec/evolution-exchange-storage'

(no debugging symbols found)
Using host libthread_db library "/lib/tls/i686/cmov/libthread_db.so.1".
(no debugging symbols found)
(no debugging symbols found)
<snip>
(no debugging symbols found)
(no debugging symbols found)
[Thread debugging using libthread_db enabled]
[New Thread -1233033536 (LWP 4941)]
[New Thread -1234453584 (LWP 4945)]
0xffffe410 in __kernel_vsyscall ()
#0  0xffffe410 in __kernel_vsyscall ()
#1  0xb754395b in __waitpid_nocancel () from /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6
#2  0xb7b2c672 in libgnomeui_module_info_get ()
   from /usr/lib/libgnomeui-2.so.0
#3  <signal handler called>
#4  0xb6d44ec8 in io_read (sock=0x811fe58, msg=0x81280c8)
    at soup-message-io.c:522
#5  0xb6a10423 in g_cclosure_marshal_VOID__VOID ()
   from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
#6  0xb6a0479f in g_closure_invoke () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
#7  0xb6a134de in signal_emit_unlocked_R () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
#8  0xb6a14ae9 in g_signal_emit_valist () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
#9  0xb6a14e59 in g_signal_emit () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
#10 0xb6d524f9 in socket_read_watch (chan=0x826fb20, cond=G_IO_IN, 
    user_data=0x811fe58) at soup-socket.c:1069
#11 0xb69824bc in g_io_unix_dispatch () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
#12 0xb695b7d7 in g_main_context_dispatch () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
#13 0xb695e896 in g_main_context_iterate () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
#14 0xb695ebb8 in g_main_loop_run () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
#15 0xb6c15477 in bonobo_main () from /usr/lib/libbonobo-2.so.0
#16 0x0805ae43 in main ()

Thread 2 (Thread -1234453584 (LWP 4945)):
#0  0xffffe410 in __kernel_vsyscall ()
No symbol table info available.
#1  0xb75778b4 in poll () from /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6
No symbol table info available.
#2  0xb695e6e8 in g_main_context_iterate () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
No symbol table info available.
#3  0xb695ebb8 in g_main_loop_run () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
No symbol table info available.
#4  0xb6a7270e in link_thread_io_context () from /usr/lib/libORBit-2.so.0
No symbol table info available.
#5  0xb6977472 in g_thread_create_proxy () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
No symbol table info available.
#6  0xb69c1341 in start_thread () from /lib/tls/i686/cmov/libpthread.so.0
No symbol table info available.
#7  0xb75814de in clone () from /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6
No symbol table info available.

Thread 1 (Thread -1233033536 (LWP 4941)):
#0  0xffffe410 in __kernel_vsyscall ()
No symbol table info available.
#1  0xb754395b in __waitpid_nocancel () from /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6
No symbol table info available.
#2  0xb7b2c672 in libgnomeui_module_info_get ()
   from /usr/lib/libgnomeui-2.so.0
No symbol table info available.
#3  <signal handler called>
No symbol table info available.
#4  0xb6d44ec8 in io_read (sock=0x811fe58, msg=0x81280c8)
    at soup-message-io.c:522
	priv = (SoupMessagePrivate *) 0x0
	io = (SoupMessageIOData *) 0xb6a04324
	status = 135269264
	__PRETTY_FUNCTION__ = "io_read"
#5  0xb6a10423 in g_cclosure_marshal_VOID__VOID ()
   from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
No symbol table info available.
#6  0xb6a0479f in g_closure_invoke () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
No symbol table info available.
#7  0xb6a134de in signal_emit_unlocked_R () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
No symbol table info available.
#8  0xb6a14ae9 in g_signal_emit_valist () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
No symbol table info available.
#9  0xb6a14e59 in g_signal_emit () from /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
No symbol table info available.
#10 0xb6d524f9 in socket_read_watch (chan=0x826fb20, cond=G_IO_IN, 
    user_data=0x811fe58) at soup-socket.c:1069
	sock = (SoupSocket *) 0x811fe58
	priv = (SoupSocketPrivate *) 0x811fe68
#11 0xb69824bc in g_io_unix_dispatch () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
No symbol table info available.
#12 0xb695b7d7 in g_main_context_dispatch () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
No symbol table info available.
#13 0xb695e896 in g_main_context_iterate () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
No symbol table info available.
#14 0xb695ebb8 in g_main_loop_run () from /usr/lib/libglib-2.0.so.0
No symbol table info available.
#15 0xb6c15477 in bonobo_main () from /usr/lib/libbonobo-2.so.0
No symbol table info available.
#16 0x0805ae43 in main ()
No symbol table info available.
#0  0xffffe410 in __kernel_vsyscall ()