Evince missing translation for "save current settings as default"

[micred]

Binary package hint: evince

Description: Ubuntu 10.10
Release: 10.10

evince:
  Installato: 2.32.0-0ubuntu1
  Candidato: 2.32.0-0ubuntu1

"Save current settings as default" menu entry is not translated to Italian.

[Pedro Villavicencio (pedro)]

looks translated on the po file

#: ../shell/ev-window.c:5457
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Salva impostazioni attuali come _predefinite"

[Milo Casagrande (milo)]

Pedro, did you look at the upstream translation?
Upstream the string is there, but not in Launchpad. If I take the evince.mo file and "unformat" it, the string is not in there.
Is it possible that we have a not updated pot file in Launchpad?

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Milo: it is certainly not updated. https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/evince/+pots/evince/hu/+translate contains 333 strings, http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/gnome-2-32/po/hu contains 371.

[David Planella (dpm)]

Is this bug still present?

We should investigate why this happened (is the package not generating a .pot file perhaps?), but one thing we can do in the meantime is to manually upload the upstream POT template and with a bit of luck the strings will be shipped in next week's Maverick language pack update.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

David: still present, Evince in Natty still contains 333 strings.
It is also interesting that the rules file includes gnome.mk, so in theory, it should build the pot file.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Okay, I just imported the upstream pot from Gnome 2.32, looks good: 371 translated strings for Hungarian :).

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

There is something strange in the build log:

https://launchpad.net/ubuntu/+source/evince/2.32.0-0ubuntu11/+buildjob/2310346

if [ -d /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/po ]; then \
     if grep -q intltool /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/po/Makefile*; then \
  if [ -x /usr/bin/intltool-update ]; then \
      cd /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/po; /usr/bin/intltool-update -p --verbose || true; \
  elif [ -x /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/intltool-update ]; then \
      cd /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/po; env XGETTEXT=/usr/bin/xgettext ../intltool-update -p --verbose || true; \
  else \
      echo 'langpack.mk: po/Makefile* mentions intltool, but intltool-update is not available'; \
      exit 1; \
  fi; \
     elif [ -e /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/po/Makefile ]; then \
         DOMAIN=$(grep --max-count 1 '^GETTEXT_PACKAGE[[:space:]]*=' /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/po/Makefile | sed 's/^.*=[[:space:]]\([^[:space:]]\)/\1/'); \
         if [ "$DOMAIN" ]; then \
             echo "langpack.mk: Generating $DOMAIN.pot..."; \
             make -C /build/buildd/evince-2.32.0/debian/build/evince/po "$DOMAIN.pot" || true; \
         fi; \
     fi; \
 fi
Unsuccessful open on filename containing newline at /usr/bin/intltool-update line 1117.
intltool-update: POTFILES.in not found.

If I build evince 2.32 locally on Natty, I get the same error, but running intltool-update -p manually gives no error.

[Sebastien Bacher (seb128)]

 evince (2.32.0-0ubuntu12) natty; urgency=low

   * debian/rules: update the translation template in the correct directory

[Bruno (bruno666-666)]

This bug is still present in the latest language packs for natty (only 333 strings in .po file, src package : language-pack-gnome-fr-base-11.04+20110407)
A French user also report it in 10.10 with the latest language packs.
We hope this will be fixed in the next updates.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Strange, but I see this too on Natty, with the mentioned language pack. The header of the file look like this:

"POT-Creation-Date: 2010-04-30 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <email address hidden>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-07 23:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"