"Document Viewer" window title shows untranslated, albeit it's translated

[Ricardo Pérez López]

Binary package hint: evince

The "Document Viewer" window title shows untranslated in my Spanish desktop, albeit it's translated in Launchpad since 2006-03-18:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evince/+pots/evince/es/91/+translate

and the translation is included in the evince.mo file:

$ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evince.mo | grep "Document Viewer\|Visor de documentos"
Document Viewer
Document Viewer
GNOME Document Viewer
Visor de documentos
Visor de documentos
Visor de documentos de GNOME
Visor de documentos de GNOME

The problem has been confirmed in Lucid and Maverick.

I attach an screenshot to illustrate the problem.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

I see this too, but there are no occurrences in the source of "Document Viewer" that are not marked for translation. Also, the About dialog contains two other untranslated occurrences of this string.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Forwarded to upstream: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631612

[Andre Klapper (a9016009)]

(If you forward please set the upstream URL via "Also affects project" so upstream status can be automatically checked.)

[Thibault D (thibdrev)]

This bug is still present in the French version Oneiric 11.10 (see screenshot).
It is also reported in gnome-bugs #663480 but they say it does not come from Gnome...

[Thibault D (thibdrev)]

Complete link to GNOME Bugzilla : https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=663480

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Todays upload of 3.3.4 contains this fix.