Cannot compress a set of files with specific file names

[David Hedlund]

#### Expected behaviour
Succeed compression. tar could compress the files without any errors:
```
tar -czvf foo.tar.gz a/ b*
```

#### Actual behaviour
* An error occured while adding files to the archive


#### Steps to reproduce the behaviour
I was experimenting with file names and discovered by coincidence that I could not compress the files. So I reduced the number of files as much as possible to reproduce the bug, but landed on a very long set of combination that trigger the bug. This is highly unexpected, and I don't know _WHY_ it happens!

Run this:

```
touch "b
.txt"

mkdir -p a
cd a || exit
touch a b b~ '#' '{' '|' '}' '~' '$'
```
* engrampa --add-to foo.tar a/ b*

#### MATE general version
1.26.0

#### Package version
1.26.0-1ubuntu1

#### Linux Distribution
Ubuntu MATE 23.04

#### Link to bugreport of your Distribution (requirement)

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 23.04
Package: engrampa 1.26.0-1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 6.2.0-32.32-generic 6.2.16
Uname: Linux 6.2.0-32-generic x86_64
ApportVersion: 2.26.1-0ubuntu2
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CurrentDesktop: MATE
Date: Thu Sep 14 13:40:13 2023
InstallationDate: Installed on 2023-07-23 (52 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu-MATE 23.04 "Lunar Lobster" - Release amd64 (20230415)
SourcePackage: engrampa
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)