Accents incorrectly displayed in the cluster control window (utf8 encoding)

[Mossroy]

Binary package hint: dvdrip

When using the cluster feature of dvd::rip, there is a dedicated window that displays the status of the encoding process.
In this window, the messages are translated in the user language.
In my case, the accents are not displayed correctly : they seem to be generated in utf8, and not interpreted as utf8, which leads to caracters like "é" instead of "é" (see attached screenshot).

This is a minor issue as it does not prevent the program to work properly

I'm using Ubuntu Lucid, with all current updates.
dvd::rip is in version 1:0.98.11-0ubuntu2 (latest available in standard repo)

Here are the dependency versions of dvdrip :

  -------------------------------
  dvd::rip 0.98.11
  transcode 1.1.5
  ImageMagick 6.5.7
  ffmpeg SVN-r0.5.1-4:0.5.1-1ubuntu1,
  xvid4conf non installé
  subtitle2pgm 0.3
  lsdvd 0.16
  rar 3.90
  mplayer cvs
  ogmtools 1.5
  dvdxchap 1.5
  mjpegtools 1.9.0
  xine 0.99.6
  fping 2.4
  hal 0.5.14
  -------------------------------