Ubuntu

Bad French translation in Nautilus

Reported by YannUbuntu on 2012-10-22
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Déjà Dup
Undecided
Unassigned
deja-dup (Ubuntu)
Undecided
Launchpad French Translators

Bug Description

Nautilus 3.4.2 , Ubuntu 12.10

In French, "Retourner vers les versions précédentes..." should be changed to "Revenir aux versions précédentes...".

Remarks:
- this string appears int he right-click menu after changing some pictures for example.
- The singular string is correctmy translated ("Revenir à la version précédente...").

YannUbuntu (yannubuntu) on 2012-10-22
Changed in nautilus (Ubuntu):
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
Alexandre Franke (afranke) wrote :

Cette chaîne n'est pas présente dans le po amont de Nautilus (j'ai vérifié dans master qui est la future 3.8 et dans 3.4).

À vue de nez, je dirais que ça vient plutôt de DéjàDup.

Alexandre Franke (afranke) wrote :

J'ai vérifié dans le po de Déjà Dup et je confirme que c'est là que ça se passe.

affects: nautilus (Ubuntu) → deja-dup (Ubuntu)
Changed in deja-dup (Ubuntu):
status: New → Confirmed
assignee: Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr) → Launchpad French Translators (lp-l10n-fr)
Alexandre Franke (afranke) wrote :
Changed in deja-dup:
status: New → Fix Committed
Alexandre Franke (afranke) wrote :

The translation has been fixed uptream. I don't know how/when this will be pushed to the Ubuntu package.

Michael Terry (mterry) on 2012-10-25
Changed in deja-dup:
milestone: none → 25.1
Michael Terry (mterry) on 2012-10-25
Changed in deja-dup:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers