diff -urN compizconfig-settings-manager-0.9.5.92.org/po/ja.po compizconfig-settings-manager-0.9.5.92/po/ja.po
--- compizconfig-settings-manager-0.9.5.92.org/po/ja.po	2011-08-22 20:38:46.000000000 +0900
+++ compizconfig-settings-manager-0.9.5.92/po/ja.po	2011-10-02 01:01:17.642887377 +0900
@@ -528,7 +528,8 @@
 " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
 msgstr ""
 "<span size=\"large\"><b>何も見つかりませんでした。</b> </span><span>\n"
-"フィルタ \"<b>%s</b>\" はどのアイテムにも一致しません。"
+"\n"
+"フィルタ \"<b>%s</b>\" はどのアイテムにも一致しません。</span>"
 
 msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
 msgstr "CompizConfig で Compiz を設定します"