--- claws-mail-3.3.0/debian/changelog
+++ claws-mail-3.3.0/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+claws-mail (3.3.0-1ubuntu3) hardy; urgency=low
+
+  * Removed line continuation chars from po/Makevars XGETTEXT_OPTIONS section because they cause an
+    xgettext misparse when xgettext is called by intltool-update -p
+
+ -- Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>  Fri, 15 Feb 2008 19:18:00 +0000
+
 claws-mail (3.3.0-1ubuntu2) hardy; urgency=low
 
   * Fixed manpage apropos line so lexgrog now understands it (LP: #191050)
--- claws-mail-3.3.0.orig/po/Makevars
+++ claws-mail-3.3.0/po/Makevars
@@ -8,13 +8,7 @@
 top_builddir = ..
 
 # These options get passed to xgettext.
-XGETTEXT_OPTIONS = \
-  --keyword=_ --flag=_:1:pass-c-format \
-  --keyword=Q_ --flag=Q_:1:pass-c-format \
-  --keyword=N_ --flag=N_:1:pass-c-format \
-  --keyword='proper_name:1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' \
-  --keyword='proper_name_utf8:1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' \
-  --flag=error:3:c-format --flag=error_at_line:5:c-format
+XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --flag=_:1:pass-c-format --keyword=Q_ --flag=Q_:1:pass-c-format --keyword=N_ --flag=N_:1:pass-c-format --keyword='proper_name:1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' --keyword='proper_name_utf8:1,"This is a proper name. See the gettext manual, section Names."' --flag=error:3:c-format --flag=error_at_line:5:c-format
 
 # This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
 # $(DOMAIN).pot file.  Set this to the copyright holder of the surrounding