German translation error in .desktop file

[Tim Fuchs]

Binary package hint: cheese

The menu entry for cheese says "Cheese Website" when you use the german locale.

[Gabriel Ruiz (anakron)]

Wich will be a right translation??? or the right sentence??? tell me and ill make a patch for it. It is cheese 2.24.1?

[Gabriel Ruiz (anakron)]

In other versions its the same? could be a rule that german translation team use. If it is different, tell me.

[Gabriel Ruiz (anakron)]

Can you tell me the right sentence? if you tell me ill do a patch for cheese.

[Gabriel Ruiz (anakron)]

This is a patch that contains a fix for this bug :-).

See you

[Tim Fuchs (tim-fuchs)]

I'm sorry but your translation is still wrong.

It still says Website, which is obviously falls because the menu entry doesn't open the website but the program itself.

I filed an upstream bug about this, let's hear from the official devs, the main dev is german so he will probably know what to do.

I filed an upstreamer bug about this:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=562753

My suggestion for translation is "Cheese Webcam-Studio"

[Gabriel Ruiz (anakron)]

This patch have the word fixed with your suggestion. If this the best translation to german of that line? Tell me, because i can add this patch to cheese program.

See you!

[Tim Fuchs (tim-fuchs)]

I don't know whether this is the best translation, but its definitely better than "Cheese-Website" because that is just wrong and misleading.

[Daniel Holbach (dholbach)]

Can we please forward this to GNOME Upstream? https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Upstream/GNOME

[Daniel Holbach (dholbach)]

Oops. Already done.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package cheese - 2.24.2-0ubuntu2

---------------
cheese (2.24.2-0ubuntu2) jaunty; urgency=low

  * In German po file I changed "Cheese-Website" line to the right
    translation (LP: #303264)

 -- Gabriel Ruiz Manzano <email address hidden> Sun, 30 Nov 2008 00:35:25 -0300