Comment 15 for bug 514401

More info... after building checkbox from trunk after merging Michael's branch, the spanish po file looks like I mentioned above. I checked es.po and everything seemed to have a translation string.

Also, the locale files (/usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/checkbox.mo seem to have the translated strings in them (at least es and de do).

So when running checkbox with the language set, as above (LANGUAGE=es checkbox-gtk) the windows and buttons are all translated, but the strings for the job descriptions, while existing in the locale message file are not being pulled in... :(

Sadly, I know very little about translations and localizing so I'm learning this as I go along.