translations: string-split incompatible with dutch

Bug #530279 reported by Redmar on 2010-03-01
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Brasero
Expired
Medium
Ubuntu Translations
Undecided
Unassigned
brasero (Ubuntu)
Low
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: brasero

In dutch the word for insert must be split for certain sentences. In the case of the two strings shown below the "in" part of "invoegen" has to go to the end of the sentence, which is another string in brasero.

When people see either of these strings independently in LP they will think an error was made an "fix" it.

If it would be possible to change this to something linke "Insert %s at the end" that would be great.

Link to where I found the two strings + location in sourcecode:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/brasero/+pots/brasero/nl/964/+translate
Insert
 Developer note: Translators: This is a verb. This is completed later
Located in ../src/brasero-rename.c:339

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/brasero/+pots/brasero/nl/966/+translate
at the end
 Developer note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
 Located in ../src/brasero-rename.c:357

Pedro Villavicencio (pedro) wrote :

opening a task for the ubuntu translations team.

Changed in brasero (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
David Planella (dpm) wrote :

Thanks for the bug report. I've filed a bug upstream, so that the Brasero developers can look at fixing this issue in the code. Feel free to follow the discussion on the upstream bug as well.

Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
Changed in brasero:
status: Unknown → New
Charlie Kravetz (charlie-tca) wrote :

 Thanks for reporting this bug and any supporting documentation. Since this bug has enough information provided for a developer to begin work, I'm going to mark it as confirmed and let them handle it from here. Thanks for taking the time to make Ubuntu better!

Changed in brasero (Ubuntu):
status: New → Triaged
Changed in brasero:
importance: Unknown → Medium
Changed in brasero:
status: New → Expired
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.