Comment 4 for bug 200532

x86, brasero 0.7.1-3, also seen at http://packages.ubuntu.com/hardy/brasero. As it's a direct Debian sync, it "cannot" have the X-Ubuntu-Gettext-Domain in its .desktop file, or... hmm, I do see the domain information at the end of a file (whatever adds it there), but maybe the problem is because it's only under [Desktop Action OpenProject] section and my patch adds it together with the X-Gnome lines that are in the section about the actual menu entry?

Some languages like fr do have the new menu string ("Burning" instead of "Burner") translated, so the translation is shown for some (few) of the upstream translated languages, but without the patch I provided other languages miss the .desktop translation and the translation from Rosetta isn't used.

After using the patch provided to build the package, the Finnish translation from the language pack's translations appeared in the menu, but without it does not.