Actually, on further checks, the package correctly builds in Quantal with the trouble-patch included.
LocutusOfBorg: Do me a favor and pull a copy of the package as it exists in Quantal, and see if it builds. Since it (so far) builds correctly with the 'parse_issues.patch' patch you referenced in the sync request as being a troublemaker.
Actually, on further checks, the package correctly builds in Quantal with the trouble-patch included.
LocutusOfBorg: Do me a favor and pull a copy of the package as it exists in Quantal, and see if it builds. Since it (so far) builds correctly with the 'parse_ issues. patch' patch you referenced in the sync request as being a troublemaker.