Blender crashes on render (Focal, Ubuntu Studio)

[lazyteddy]

On a default Ubuntu Studio installation, when I try to render, even the default scene (1 cube, 1 camera, 1 light) it crashes. Command line output:

Read prefs: /home/tanja/.config/blender/2.82/config/userpref.blend
Warning: property 'release_confirm' not found in keymap item 'OperatorProperties'
blender(BLI_system_backtrace+0x37) [0x561e4986a897]
blender(GPU_framebuffer_recursive_downsample+0x337) [0x561e4976b567]
blender(EEVEE_downsample_cube_buffer+0x54) [0x561e474baf54]
blender(EEVEE_lightbake_filter_glossy+0x13c) [0x561e4746ac8c]
blender(EEVEE_lightbake_update_world_quick+0x102) [0x561e47468202]
blender(EEVEE_render_draw+0x214) [0x561e47472dc4]
blender(+0x16daaaf) [0x561e47464aaf]
blender(DRW_render_to_image+0x216) [0x561e47459646]
blender(RE_engine_render+0x36c) [0x561e4927d90c]
blender(+0x34fd881) [0x561e49287881]
blender(+0x3500bf8) [0x561e4928abf8]
blender(RE_RenderFrame+0xf2) [0x561e4928b482]
blender(+0x238e824) [0x561e48118824]
blender(+0x15e1746) [0x561e4736b746]
/lib/x86_64-linux-gnu/libpthread.so.0(+0x9609) [0x7fc015cac609]
/lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6(clone+0x43) [0x7fc011322103]
BLI_assert failed: /build/blender-RL3axj/blender-2.82.a+dfsg/source/blender/gpu/intern/gpu_framebuffer.c:780, GPU_framebuffer_recursive_downsample(), at '0x8CD5 == __glewCheckFramebufferStatus(0x8D40)'
Aborted (core dumped)

Ubuntu Studio is installed on a secondary partition, but installing blender from the repositories on my main desktop, Xubuntu 20.04, results in the same error.

When I download the binary from the blender website, it works.

System info:
Ubuntu Studio 20.04
Kernel 5.4.0-31-lowlatency

And:
Xubuntu 20.04
Kernel 5.4.0-33-generic

Graphics card is Nvidia GeForce GTS 250 with binary driver 340.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 20.04
Package: blender 2.82.a+dfsg-1
ProcVersionSignature: Ubuntu 5.4.0-33.37-generic 5.4.34
Uname: Linux 5.4.0-33-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 2.20.11-0ubuntu27
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: skip
CurrentDesktop: XFCE
Date: Sat May 30 09:47:51 2020
InstallationDate: Installed on 2019-06-26 (338 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu-MATE 19.04 "Disco Dingo" - Release amd64 (20190416)
SourcePackage: blender
UpgradeStatus: Upgraded to focal on 2020-04-26 (33 days ago)