Error in german translation "Kein solche Job"
Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
---|---|---|---|---|---|
Gnu Bash |
Fix Released
|
Undecided
|
Unassigned | ||
Ubuntu Translations |
Fix Released
|
Low
|
Ubuntu German Translators | ||
bash (Ubuntu) |
Fix Released
|
Undecided
|
Unassigned |
Bug Description
Binary package hint: bash
The "no such job" message is translated wrong;
daniel@c64:~$ fg
bash: fg: gegenwärtig: Kein solche Job.
Should read
daniel@c64:~$ fg
bash: fg: gegenwärtig: Kein solcher Job.
Or, in better style:
daniel@c64:~$ fg
bash: fg: gegenwärtig: Kein entsprechender Job.
ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: bash 4.1-2ubuntu4
ProcVersionSign
Uname: Linux 2.6.35-19-generic x86_64
NonfreeKernelMo
Architecture: amd64
CheckboxSubmission: 1c739d7ee1afbfc
CheckboxSystem: b8f3ec504801f13
Date: Sun Sep 5 13:11:09 2010
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Alpha amd64 (20100803.1)
ProcEnviron:
LANGUAGE=
PATH=(custom, user)
LANG=de_DE.utf8
SHELL=/bin/bash
SourcePackage: bash
Changed in ubuntu-translations: | |
assignee: | nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de) |
Changed in ubuntu-translations: | |
status: | New → Triaged |
importance: | Undecided → Low |
Changed in bash (Ubuntu): | |
status: | New → Fix Committed |
Hi, Daniel!
Thank You for this bug report.
I've just retranslated and reviewed this string in the German translation within Launchpad:
from: %s: no such job
to: %s: Kein entsprechender Job.
Regards,
Dennis