Error in german translation "Kein solche Job"

Bug #630772 reported by Daniel Fett
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Gnu Bash
Fix Released
Undecided
Unassigned
Ubuntu Translations
Fix Released
Low
Ubuntu German Translators
bash (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: bash

The "no such job" message is translated wrong;

daniel@c64:~$ fg
bash: fg: gegenwärtig: Kein solche Job.

Should read

daniel@c64:~$ fg
bash: fg: gegenwärtig: Kein solcher Job.

Or, in better style:

daniel@c64:~$ fg
bash: fg: gegenwärtig: Kein entsprechender Job.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: bash 4.1-2ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-19.28-generic 2.6.35.3
Uname: Linux 2.6.35-19-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
Architecture: amd64
CheckboxSubmission: 1c739d7ee1afbfcfdec7bfac1a67f295
CheckboxSystem: b8f3ec504801f13fc208edb5c785b099
Date: Sun Sep 5 13:11:09 2010
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Alpha amd64 (20100803.1)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=de_DE:de:en
 PATH=(custom, user)
 LANG=de_DE.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: bash

Revision history for this message
Daniel Fett (fett-ubuntu) wrote :
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)
David Planella (dpm)
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Revision history for this message
Dennis Baudys (thecondordb) wrote :

Hi, Daniel!

Thank You for this bug report.
I've just retranslated and reviewed this string in the German translation within Launchpad:

from: %s: no such job
to: %s: Kein entsprechender Job.

Regards,

Dennis

tags: added: i386 translation
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Committed
Revision history for this message
Henning Eggers (henninge) wrote :

As an exercise I am reporting this bug upstream and will fix it directly in Launchpad.

Revision history for this message
Henning Eggers (henninge) wrote :

Oops, should have refreshed the page ... but nothing has happened yet.

Dennis, will you be reporting this bug upstream, too? I checked and the translation is still wrong in the current bash sources. I think this is important, especially for such a central package like bash.

Revision history for this message
Dennis Baudys (thecondordb) wrote :

Henning, I must have missed that, sorry. Please go ahead.

Dennis

Revision history for this message
David Planella (dpm) wrote :

Good work Dennis and Henning

I've added a task for the upstream project. Henning, once you've filed the bug, can you link to it there?

Thanks!

Revision history for this message
Henning Eggers (henninge) wrote :

The correct translation is already in upstream, just not in the released package (yet):

http://translationproject.org/PO-files/de/bash-4.1.de.po

The translation is "Kein solcher job", so I will update the Ubuntu translation to use the same.

Changed in gnubash:
status: New → Fix Committed
Changed in bash (Ubuntu):
status: New → Fix Committed
Revision history for this message
Dennis Baudys (thecondordb) wrote :

- Linux herkules 2.6.35-28-generic 49-Ubuntu SMP Tue Mar 1 14:39:03 UTC 2011 x86_64 GNU/Linux
- GNU bash, Version 4.1.5(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)

condor@herkules:~$ fg
bash: fg: gegenwärtig: Kein solcher Job.

Therefore I'll change the status(es) of this bug to »Fix Released« now.

Changed in gnubash:
status: Fix Committed → Fix Released
Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
Changed in bash (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers