This should be fixed by this commit to bakery's svn trunk, though it might need someone to translate these strings if they are not already elsewhere in Bakery:
I have reassigned this to bakery2.4, but it should really be bakery2.6. I can't assign to bakery2.6 because that (and Glom 1.8) is not really in Ubuntu's official repositories yet.
This should be fixed by this commit to bakery's svn trunk, though it might need someone to translate these strings if they are not already elsewhere in Bakery:
2008-12-11 Murray Cumming <email address hidden>
* bakery/ App/App_ Gtk.cc: App/App_ WithDoc_ Gtk.cc: Mark the File, Edit, and Help /bugs.launchpad .net/ubuntu/ +source/ glom/+bug/ 306942
* bakery/
menu titles for translation.
Ubuntu bug https:/
(elmergato)
I have reassigned this to bakery2.4, but it should really be bakery2.6. I can't assign to bakery2.6 because that (and Glom 1.8) is not really in Ubuntu's official repositories yet.