Aptitude semi-translated. It mixes languages.

[Oscar]

Binary package hint: aptitude

I use a localized version of kubuntu. When doing a aptitude dist-upgrade it displays two different languages. Both swedish and english.

The relevant parts of my environment looks like this:
LANG=sv_SE.UTF-8
LANGUAGE=sv_SE:sv:en_GB:en

And the output from aptitude looks like this.
----
$ sudo aptitude dist-upgrade
Läser paketlistor... Färdig
Bygger beroendeträd... Färdig
Reading extended state information
Initializing package states... Färdig
Building tag database... Färdig
The following packages will be upgraded:
  linux-restricted-modules-common
1 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 17,1kB of archives. After unpacking 0B will be used.
Do you want to continue? [Y/n/?] j
Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.
Do you want to continue? [Y/n/?]
Writing extended state information... Färdig
Get:1 http://se.archive.ubuntu.com dapper/restricted linux-restricted-modules-common 2.6.15.9-4 [17,1kB]
Fetched 17,1kB in 0s (20,3kB/s)
(Läser databasen ... 69942 filer och kataloger installerade.)
Förbereder att ersätta linux-restricted-modules-common 2.6.15.9-3 (med .../linux-restricted-modules-common_2.6.15.9-4_all.deb) ...
Packar upp ersättande linux-restricted-modules-common ...
Ställer in linux-restricted-modules-common (2.6.15.9-4) ...
---

[Michael Vogt (mvo)]

Thanks for your bugreport.

Are those strings translated into swedish in rosetta (https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/aptitude/+translations) ?

Thanks,
 Michael

[Didier Raboud (odyx)]

https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/aptitude/+pots/aptitude/sv/+translate?show=untranslated

for missing ones...

[Oscar (osh-nbit)]

From what I can see there are just 7 untranslated strings and none of them are the ones that appear in the log above.

[Brian Murray (brian-murray)]

I am closing this as Fix Released as following the link https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/aptitude/+pots/aptitude/sv/+translate?show=untranslated shows no untranslated strings for aptitude.