diff -u aptitude-0.4.11.11/debian/changelog aptitude-0.4.11.11/debian/changelog
--- aptitude-0.4.11.11/debian/changelog
+++ aptitude-0.4.11.11/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+aptitude (0.4.11.11-1ubuntu2) jaunty; urgency=low
+
+  * Fix status line of 'Become root' menu entry to not refer to su. 
+    (LP: #139661)
+
+ -- Rolf Leggewie <foss@rolf.leggewie.biz>  Mon, 23 Feb 2009 20:40:40 +0900
+
 aptitude (0.4.11.11-1ubuntu1) jaunty; urgency=low
 
   * Merge from debian unstable, remaining changes:
diff -u aptitude-0.4.11.11/debian/patches/00list aptitude-0.4.11.11/debian/patches/00list
--- aptitude-0.4.11.11/debian/patches/00list
+++ aptitude-0.4.11.11/debian/patches/00list
@@ -3,0 +4 @@
+10_ubuntu_uses_sudo.dpatch
only in patch2:
unchanged:
--- aptitude-0.4.11.11.orig/debian/patches/10_ubuntu_uses_sudo.dpatch
+++ aptitude-0.4.11.11/debian/patches/10_ubuntu_uses_sudo.dpatch
@@ -0,0 +1,525 @@
+#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
+## 10_ubuntu_uses_sudo.dpatch by  <Rolf Leggewie <foss@rolf.leggewie.biz>>
+##
+## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
+## DP: Fix status line of 'Become root' menu entry to not refer to su. 
+## DP: LP#139661.
+
+@DPATCH@
+
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/aptitude.pot aptitude-0.4.11.11/po/aptitude.pot
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/aptitude.pot	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/aptitude.pot	2009-02-23 12:22:06.000000000 +0100
+@@ -5039,7 +5039,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ 
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/ar.po aptitude-0.4.11.11/po/ar.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/ar.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/ar.po	2009-02-23 12:22:06.000000000 +0100
+@@ -5286,7 +5286,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "استخدم 'su' كي تصبح المستخدم root؛ سيقوم هذا بإعادة تشغيل البرنامج، ولكن "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/bs.po aptitude-0.4.11.11/po/bs.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/bs.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/bs.po	2009-02-23 12:22:07.000000000 +0100
+@@ -5084,7 +5084,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ 
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/ca.po aptitude-0.4.11.11/po/ca.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/ca.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/ca.po	2009-02-23 12:22:07.000000000 +0100
+@@ -5417,7 +5417,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Executeu l'ordre 'su' per ser superusuari; es reiniciarà el programa, però "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/cs.po aptitude-0.4.11.11/po/cs.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/cs.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/cs.po	2009-02-23 12:22:08.000000000 +0100
+@@ -5422,7 +5422,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Pro přepnutí na uživatele root spusťte „su“. Tím se program restartuje, ale "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/da.po aptitude-0.4.11.11/po/da.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/da.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/da.po	2009-02-23 12:22:08.000000000 +0100
+@@ -5493,7 +5493,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "K�r \"su\" for at blive root. Dette vil genstarte programmet, men dine "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/de.po aptitude-0.4.11.11/po/de.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/de.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/de.po	2009-02-23 12:22:09.000000000 +0100
+@@ -5642,7 +5642,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "»su« ausführen, um root zu werden. Dies wird das Programm neu starten, aber "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/dz.po aptitude-0.4.11.11/po/dz.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/dz.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/dz.po	2009-02-23 12:22:10.000000000 +0100
+@@ -5436,7 +5436,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ " 'ཨེསི་ཡུ་' དེ་རྩ་བ་ལུ་འགྱུར་ནིའི་དོན་ལུ་གཡོག་བཀོལ། འདི་གིས་ལས་རིམ་དེ་སླར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་"
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/el.po aptitude-0.4.11.11/po/el.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/el.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/el.po	2009-02-23 12:22:10.000000000 +0100
+@@ -5596,7 +5596,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Εκτελέστε την εντολή 'su' για να γίνετε ο χρήστης root.  Αυτή θα "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/es.po aptitude-0.4.11.11/po/es.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/es.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/es.po	2009-02-23 12:22:11.000000000 +0100
+@@ -5622,7 +5622,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Ejecuta «su» para convertirse en administrador. Esto reiniciará el programa "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/eu.po aptitude-0.4.11.11/po/eu.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/eu.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/eu.po	2009-02-23 12:22:11.000000000 +0100
+@@ -5532,7 +5532,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Root bihurtzeko, exekutatu 'su'. Horrela programa berrabiaraziko da, baina "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/fi.po aptitude-0.4.11.11/po/fi.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/fi.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/fi.po	2009-02-23 12:22:12.000000000 +0100
+@@ -5346,7 +5346,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  Tämä käynnistää ohjelman "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/fr.po aptitude-0.4.11.11/po/fr.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/fr.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/fr.po	2009-02-23 12:22:12.000000000 +0100
+@@ -5644,7 +5644,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Utilisez la commande « su » pour devenir administrateur. Cela relancera le "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/gl.po aptitude-0.4.11.11/po/gl.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/gl.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/gl.po	2009-02-23 12:22:13.000000000 +0100
+@@ -5541,7 +5541,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Execute \"su\" para se facer administrador; isto ha reiniciar o programa, "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/hu.po aptitude-0.4.11.11/po/hu.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/hu.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/hu.po	2009-02-23 12:22:14.000000000 +0100
+@@ -5392,7 +5392,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Ha rendszergazdaként akarsz belépni, futtasd a 'su'-t; ez újraindítja a "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/it.po aptitude-0.4.11.11/po/it.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/it.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/it.po	2009-02-23 12:22:14.000000000 +0100
+@@ -5612,7 +5612,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Esegue «su» per diventare root; questo farà ripartire il programma, "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/ja.po aptitude-0.4.11.11/po/ja.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/ja.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/ja.po	2009-02-23 12:22:15.000000000 +0100
+@@ -5850,7 +5850,7 @@
+ # * Description of an item.
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "root になるために 'su' を実行します。それによってプログラムは再起動されます"
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/km.po aptitude-0.4.11.11/po/km.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/km.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/km.po	2009-02-23 12:22:15.000000000 +0100
+@@ -5260,7 +5260,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "រត់ 'su' ដើម្បី​ក្លាយជា root ។ បន្ទាប់​មក​កម្មវិធី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​នឹង​"
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/ku.po aptitude-0.4.11.11/po/ku.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/ku.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/ku.po	2009-02-23 12:22:16.000000000 +0100
+@@ -5065,7 +5065,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ 
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/lt.po aptitude-0.4.11.11/po/lt.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/lt.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/lt.po	2009-02-23 12:22:16.000000000 +0100
+@@ -5464,7 +5464,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Paleiskite komandą „su“, kad taptumėte root;  Programa startuos iš naujo, "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/mr.po aptitude-0.4.11.11/po/mr.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/mr.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/mr.po	2009-02-23 12:22:17.000000000 +0100
+@@ -5309,7 +5309,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "मूळापर्यंत पोहोचण्यासाठी 'सू' चालवा. यामुळे तुमची रचना जतन राहून आज्ञावली पुन्हा सुरु होईल."
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/nb.po aptitude-0.4.11.11/po/nb.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/nb.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/nb.po	2009-02-23 12:22:18.000000000 +0100
+@@ -5480,7 +5480,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Kjør «su» for å bli root.  Dette vil starte programmet på nytt, men "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/ne.po aptitude-0.4.11.11/po/ne.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/ne.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/ne.po	2009-02-23 12:22:18.000000000 +0100
+@@ -5382,7 +5382,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "मूलमा जानलाई 'su' चलाउनुहोस्; यसले कार्यक्रम फेरि सुरू गर्नेछ, तर तपाईँका सेटिङ्हरू सुरक्षित "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/nl.po aptitude-0.4.11.11/po/nl.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/nl.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/nl.po	2009-02-23 12:22:19.000000000 +0100
+@@ -5470,7 +5470,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Voer 'su' uit om root te worden; dit zal het programma herstarten, maar uw "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/nn.po aptitude-0.4.11.11/po/nn.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/nn.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/nn.po	2009-02-23 12:22:19.000000000 +0100
+@@ -5380,7 +5380,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Køyrer «su» for å bli root. Dette vil starta programmet på ny, men "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/pl.po aptitude-0.4.11.11/po/pl.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/pl.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/pl.po	2009-02-23 12:22:20.000000000 +0100
+@@ -5530,7 +5530,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Użycie \"su\" do uzyskania uprawnień administratora. Program zostanie "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/pt_BR.po aptitude-0.4.11.11/po/pt_BR.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/pt_BR.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/pt_BR.po	2009-02-23 12:22:21.000000000 +0100
+@@ -5552,7 +5552,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Executar 'su' para tornar-se root; isto irá reiniciar o programa, mas suas "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/pt.po aptitude-0.4.11.11/po/pt.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/pt.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/pt.po	2009-02-23 12:22:20.000000000 +0100
+@@ -5585,7 +5585,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Executar 'su' para se tornar root; isto irá reiniciar o programa, mas as "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/pt.po.UBUNTU aptitude-0.4.11.11/po/pt.po.UBUNTU
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/pt.po.UBUNTU	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/pt.po.UBUNTU	2009-02-23 12:22:28.000000000 +0100
+@@ -5596,7 +5596,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2133
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Executar 'su' para se tornar root; isto irá reiniciar o programa, mas as "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/ro.po aptitude-0.4.11.11/po/ro.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/ro.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/ro.po	2009-02-23 12:22:21.000000000 +0100
+@@ -5586,7 +5586,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Execută 'su' pentru a deveni root; asta va reporni programul, dar setările "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/ru.po aptitude-0.4.11.11/po/ru.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/ru.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/ru.po	2009-02-23 12:22:22.000000000 +0100
+@@ -5502,7 +5502,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Запуск 'su', чтобы стать суперпользователем. Это приведёт к перезапуску "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/sk.po aptitude-0.4.11.11/po/sk.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/sk.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/sk.po	2009-02-23 12:22:22.000000000 +0100
+@@ -5453,7 +5453,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Na používateľa root sa môžete prepnúť spustením „su“; týmto reštartujete "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/sv.po aptitude-0.4.11.11/po/sv.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/sv.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/sv.po	2009-02-23 12:22:23.000000000 +0100
+@@ -5498,7 +5498,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Kör \"su\" för att bli root, detta kommer att starta om programmet men dina "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/sv.po.UBUNTU aptitude-0.4.11.11/po/sv.po.UBUNTU
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/sv.po.UBUNTU	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/sv.po.UBUNTU	2009-02-23 12:22:27.000000000 +0100
+@@ -5361,7 +5361,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2133
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Kör \"su\" för att bli root, detta kommer att starta om programmet men dina "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/th.po aptitude-0.4.11.11/po/th.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/th.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/th.po	2009-02-23 12:22:23.000000000 +0100
+@@ -5038,7 +5038,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ 
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/tl.po aptitude-0.4.11.11/po/tl.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/tl.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/tl.po	2009-02-23 12:22:24.000000000 +0100
+@@ -5470,7 +5470,7 @@
+ #: src/ui.cc:2226
+ #, fuzzy
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Tumakbong 'su' para maging root; amg program ay mag re-restart, pero ang "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/tr.po aptitude-0.4.11.11/po/tr.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/tr.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/tr.po	2009-02-23 12:22:25.000000000 +0100
+@@ -5331,7 +5331,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Root olmak için 'su' komutunu çalıştır; bu işlem uygulamayı yeniden "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/uk.po aptitude-0.4.11.11/po/uk.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/uk.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/uk.po	2009-02-23 12:22:25.000000000 +0100
+@@ -5669,7 +5669,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Запуск 'su' для отримання прав суперкористувача; програма буде перезапущена, "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/vi.po aptitude-0.4.11.11/po/vi.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/vi.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/vi.po	2009-02-23 12:22:26.000000000 +0100
+@@ -5491,7 +5491,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr ""
+ "Hãy chạy lệnh « su » để trở thành người chủ: việc này sẽ khởi chạy lại chương "
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/zh_CN.po aptitude-0.4.11.11/po/zh_CN.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/zh_CN.po	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/zh_CN.po	2009-02-23 12:22:26.000000000 +0100
+@@ -5266,7 +5266,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr "运行“su”成为 root。这将重新启动程序，但是您的设置将会被保存下来。"
+ 
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/zh_CN.po.UBUNTU aptitude-0.4.11.11/po/zh_CN.po.UBUNTU
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/zh_CN.po.UBUNTU	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/zh_CN.po.UBUNTU	2009-02-23 12:22:28.000000000 +0100
+@@ -5264,7 +5264,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2133
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr "运行“su”成为 root。这将重新启动程序，但是您的设置将会被保存下来。"
+ 
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/po/zh_TW.po aptitude-0.4.11.11/po/zh_TW.po
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/po/zh_TW.po	2009-02-23 11:33:29.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/po/zh_TW.po	2009-02-23 12:22:27.000000000 +0100
+@@ -5251,7 +5251,7 @@
+ 
+ #: src/ui.cc:2226
+ msgid ""
+-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
++"Restart the program as root. Your settings "
+ "will be preserved"
+ msgstr "執行 'su' 成為 root。這將重新啟動程式，但是您的設置將會被保存下來。"
+ 
+diff -Naur aptitude-0.4.11.11.orig/src/ui.cc aptitude-0.4.11.11/src/ui.cc
+--- aptitude-0.4.11.11.orig/src/ui.cc	2008-11-20 04:17:12.000000000 +0100
++++ aptitude-0.4.11.11/src/ui.cc	2009-02-23 12:13:08.000000000 +0100
+@@ -2223,7 +2223,7 @@
+   cw::menu_info::MENU_SEPARATOR,
+ 
+   cw::menu_info(cw::menu_info::MENU_ITEM, N_("^Become root"), NULL,
+-	       N_("Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved"), sigc::bind(sigc::ptr_fun(do_su_to_root), ""), sigc::ptr_fun(su_to_root_enabled)),
++	       N_("Restart the program as root. Your settings will be preserved"), sigc::bind(sigc::ptr_fun(do_su_to_root), ""), sigc::ptr_fun(su_to_root_enabled)),
+ 
+   cw::menu_info(cw::menu_info::MENU_ITEM, N_("^Quit"), "QuitProgram",
+ 	       N_("Exit the program"), sigc::ptr_fun(do_quit)),