aptd crashed with error in connect()

[Sancho]

Binary package hint: aptdaemon

This defect occures with every new update - I have to apt-get upgrade manualy, otherwise no updates are implemented.
The update-manager runs, shows the list of new packages, but when I press Install button, the application fails and that's it.
I have to kill the update-manager and do it the manual way.

ProblemType: Crash
Architecture: i386
Date: Fri Sep 25 20:07:14 2009
DistroRelease: Ubuntu 9.10
ExecutablePath: /usr/sbin/aptd
InterpreterPath: /usr/bin/python2.6
Package: aptdaemon 0.10+bzr240-0ubuntu1
PackageArchitecture: all
ProcCmdline: /usr/bin/python /usr/sbin/aptd
ProcEnviron:

ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-10.35-generic
PythonArgs: ['/usr/sbin/aptd']
SourcePackage: aptdaemon
Title: aptd crashed with error in connect()
Uname: Linux 2.6.31-10-generic i686
UserGroups:

[philinux (philcb)]

The daemon seems to crash very regularly. Have to force quit. The update manager pane greys out first.

[Apport retracing service (apport)]

Thank you for taking the time to report this crash and helping to make Ubuntu better. This particular crash has already been reported and is a duplicate of bug #424793, so is being marked as such. Please look at the other bug report to see if there is any missing information that you can provide, or to see if there is a workaround for the bug. Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in the other report. Please continue to report any other bugs you may find.