$ cd /usr/lib/locale
$ sudo mkdir xx.utf8
$ sudo cp -r en_US.utf8/* xx.utf8
$ sudo LANG=xx.utf8 synaptic

# (Window with many "W: Wrong language code xx.utf8" appears.)