apt download retries do not start at the 'root' but the redirect

[axoin]

I am running apt with exactly one source and with the retries=3 option that became standard.

~ $ cat /etc/apt/sources.list.d/raspi.list
deb http://raspbian.raspberrypi.org/raspbian bullseye main

~ $ apt --version
apt 2.2.4 (arm64)

$ sudo apt-get -oAcquire::ForceIPv6=true -oAcquire::Retries=3 install --reinstall adduser

Now the host of the repo will reply with a mirror selection (i.e. http 302 redirect). It so happens that the mirror selected is a ipv4 mirror and my machine is a ipv6 only machine, so there is no possible dns resolution. (force ipv6 was a trial, has no effect on my machine which is ipv6 only)

Apt tries again 3 times, but only at the location of the redirect.

For my understanding it should start at the original source, so it has a chance of getting a _different_ 302 redirect.

Nach dieser Operation werden 0 B Plattenplatz zusätzlich benutzt.
Ign:1 http://ftp.agdsn.de/pub/mirrors/raspbian/raspbian bullseye/main armhf adduser all 3.118
Ign:1 http://ftp.agdsn.de/pub/mirrors/raspbian/raspbian bullseye/main armhf adduser all 3.118
Ign:1 http://ftp.agdsn.de/pub/mirrors/raspbian/raspbian bullseye/main armhf adduser all 3.118
Fehl:1 http://ftp.agdsn.de/pub/mirrors/raspbian/raspbian bullseye/main armhf adduser all 3.118
  Beim Auflösen von »ftp.agdsn.de:http« ist etwas Schlimmes passiert (-5 - Zu diesem Hostnamen gehört keine Adresse).
E: Fehlschlag beim Holen von http://ftp.agdsn.de/pub/mirrors/raspbian/raspbian/pool/main/a/adduser/adduser_3.118_all.deb Beim Auflösen von »ftp.agdsn.de:http« ist etwas Schlimmes passiert (-5 - Zu diesem Hostnamen gehört keine Adresse). [ something wicked happened, no address for this hostname ]
E: Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden; vielleicht »apt-get update« ausführen oder mit »--fix-missing« probieren?

[Nick Rosbrook (enr0n)]

It looks like you're running Raspbian, not Ubuntu. Please open a bug with Raspbian instead.