Note: the above "package not found" for Gnash appears to be due to the Ubuntu repository for Japan being out of date. Shifting Synaptic to point at the main repository made it work.
Note: the above "package not found" for Gnash appears to be due to the Ubuntu repository for Japan being out of date. Shifting Synaptic to point at the main repository made it work.