apt-utils marked for translate, but data unavailable

[Alexandre Croteau]

The package apt-utils is marked for translate ( 15.04, in french), but no data is available for translators.

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

Thanks for reporting this issue.

This is also the case for other languages, though if you look at translation details for either of them it looks like people have contributed to translations for it at some point. Not sure what's going on or why the template is empty now though.

[Julian Andres Klode (juliank)]

Our build system only generates the partial templates without a header, as they are merged into a apt-all template which is translated together (some domains share strings).

We can fix this at some point by either
(1) creating headers for them
(2) merging everything into an apt template

[Julian Andres Klode (juliank)]

We are now generating files with headers specifically for launchpad since some time, so this is done on our side.

[Colin Watson (cjwatson)]

I don't think there was a Launchpad bug at issue here. The relevant translation templates are all approved/imported now.