apport doesn't work with non-english locale?

[Alexander]

$ lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 11.10
Release: 11.10
Codename: oneiric

My locale:

$ locale
LANG=ru_UA.UTF-8
LANGUAGE=ru_UA:
LC_CTYPE="ru_UA.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_UA.UTF-8"
LC_TIME="ru_UA.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_UA.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_UA.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_UA.UTF-8"
LC_PAPER="ru_UA.UTF-8"
LC_NAME="ru_UA.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_UA.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_UA.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_UA.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_UA.UTF-8"
LC_ALL=

$ apport-collect

*** Отправить отчёт об ошибке разработчикам?

После того, как отчёт будет отправлен, заполните форму
в автоматически открывшемся окне обозревателя.

Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (1.8 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т):

When I'm launching apport-collect or ubuntu-bug I can't select neither "О", nor "П", nor "С", nor "Т" - it doesn't accept my selection, just repeatedly asks me the same. None of the key-press are accepted (neither uppercase nor lowercase. Even in english layout too):

*** Отправить эти данные разработчикам?

Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т): о
/usr/bin/apport-cli:84: UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unicode - interpreting them as being unequal
  return self.keys.index(response[0].upper()) + 1
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т):
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т): п
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т):
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т): с
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т):
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т): т
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т):
Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить
Пожалуйста, выберите (О/П/С/Т):

I even tried in english layout and also tried with different locale settings:

 $ export LANG=en_US ; apport-collect
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/apport-cli", line 415, in <module>
    app = CLIUserInterface()
  File "/usr/bin/apport-cli", line 123, in __init__
    apport.ui.UserInterface.__init__(self)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py", line 156, in __init__
    self.parse_argv()
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py", line 641, in parse_argv
    self.parse_argv_update()
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py", line 618, in parse_argv_update
    optparser.error('You need to specify a report number to update')
  File "/usr/lib/python2.7/optparse.py", line 1582, in error
    self.print_usage(sys.stderr)
  File "/usr/lib/python2.7/optparse.py", line 1602, in print_usage
    print >>file, self.get_usage()
UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode characters in position 23-27: ordinal not in range(128)

$ export LANG=en_US.utf8 ; apport-collect

*** Сбор информации о проблеме

Собранная информация может быть направлена разработчикам
для улучшения приложения. Это может занять несколько минут.
..................................

*** Отправить эти данные разработчикам?

Что вы хотите сделать? Возможные варианты:
  О: Отправить отчёт (5.3 KB)
  П: Просмотреть отчёт
  С: Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо
  Т: Отменить

This is also strange. Because I've changed locale from ru_UA to en_US but it didn't changed program's interface language to English.

[penalvch (penalvch)]

Alexander, thank you for reporting this bug and helping make Ubuntu better. If you change your locale to English temporarily, can you then perform the following at the Terminal:
apport-collect 956740

[Volodymyr Kolesnykov (sjinks)]

Alexander,

LANGUAGE=en apport-cli

helps me - I have been facing this bug for several years :-(

Reported here: Bug #840163

Any chance it will be fixed soon?

[Alexander (lxandr)]

Спасибо, Владимир!
Я просто пробовал с LANG=en, а не с LANGUAGE и по-этому не срабатывало. С LANGUAGE=en получилось обойти проблему.
А, баг настолько давний, что, да, я и сам с ним давно столкнулся, но настолько давно, что уже успел и забыть про него! А тут, вдруг, вот, опять наткнулся. И вспомнил.