"late resume failure" message has no sense

[Gabor Kelemen]

Binary package hint: apport

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/apport/+pots/apport/hu/60/+translate

The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Located in ../bin/apportcheckresume.py:65

This string has no (obvious) sense, please rephrase.

[Martin Pitt (pitti)]

Subscribing Andy, who originally introduced this. To be honest I don't know what a "late resume hang" is either.

Any idea how to rephrase it better?

[Martin Pitt (pitti)]

If the resume didn't work in the end and the computer is stuck, how can it appear to have worked? Or does this mean that the resume failure scripts didn't notice it any more?

[Andy Whitcroft (apw)]

@pitti -- a late resume failure is literally a hang very late in the resume process, specifally after the desktop is aware the machine is up and has started the screensaver. The classic case was the vbe post hang, where the resume scripts get completly stuck. Now the user actually is able to get to the desktop and continue to use the machine. However the machine is not capable of suspending again as it is in the middle of an existing one. Leaving the user with what appears to be broken suspend.

Not sure how to better describe that in a few works. Hrm. Does this make more sense, note the descriptive text does not change:

    Resume did not complete correctly

    The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.

[Matt Zimmerman (mdz)]

This string does not appear to be present/translatable in the current version of apport; perhaps this bug can be closed?

[Vadim Rutkovsky (roignac)]

Can't reproduce in rev. 2111 - the string doesn't appear in translation files anymore