dash label caption is "home"!!

[Sandra Farnedi]

edubuntu beta2 20130327.1 usb live.

See the attache screen-shot

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: unity 5.8.0-0ubuntu2
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-20.32-generic-pae 3.2.12
Uname: Linux 3.2.0-20-generic-pae i686
.tmp.unity.support.test.0:

ApportVersion: 1.95-0ubuntu1
Architecture: i386
CasperVersion: 1.312
CompizPlugins: [core,composite,opengl,compiztoolbox,decor,vpswitch,snap,mousepoll,resize,place,move,wall,grid,regex,imgpng,session,gnomecompat,animation,fade,unitymtgrabhandles,workarounds,scale,expo,ezoom,unityshell]
CompositorRunning: compiz
CurrentDmesg: [ 197.928542] init: plymouth-stop pre-start process (5966) terminated with status 1
Date: Tue Mar 27 19:10:39 2012
DistUpgraded: Fresh install
DistroCodename: precise
DistroVariant: ubuntu
LiveMediaBuild: Edubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Beta i386 (20120327.1)
MachineType: FUJITSU SIEMENS AMILO Pi 1556
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 LANG=it_IT.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcKernelCmdLine: noprompt cdrom-detect/try-usb=true persistent file=/cdrom/preseed/hostname.seed boot=casper initrd=/casper/initrd.lz persistent debian-installer/language=it keyboard-configuration/layoutcode?=it
SourcePackage: unity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
dmi.bios.date: 07/19/2007
dmi.bios.vendor: FUJITSU SIEMENS
dmi.bios.version: 1.25
dmi.board.name: AMILO Pi 1556
dmi.board.vendor: FUJITSU SIEMENS
dmi.board.version: Not Applicable
dmi.chassis.asset.tag: Not Applicable
dmi.chassis.type: 10
dmi.chassis.vendor: FUJITSU SIEMENS
dmi.chassis.version: AMILO Pi 1556
dmi.modalias: dmi:bvnFUJITSUSIEMENS:bvr1.25:bd07/19/2007:svnFUJITSUSIEMENS:pnAMILOPi1556:pvrNotApplicable:rvnFUJITSUSIEMENS:rnAMILOPi1556:rvrNotApplicable:cvnFUJITSUSIEMENS:ct10:cvrAMILOPi1556:
dmi.product.name: AMILO Pi 1556
dmi.product.version: Not Applicable
dmi.sys.vendor: FUJITSU SIEMENS
version.compiz: compiz 1:0.9.7.2-0ubuntu4
version.libdrm2: libdrm2 2.4.32-1ubuntu1
version.libgl1-mesa-dri: libgl1-mesa-dri 8.0.2-0ubuntu2
version.libgl1-mesa-dri-experimental: libgl1-mesa-dri-experimental N/A
version.libgl1-mesa-glx: libgl1-mesa-glx 8.0.2-0ubuntu2
version.xserver-xorg-core: xserver-xorg-core 2:1.11.4-0ubuntu7
version.xserver-xorg-input-evdev: xserver-xorg-input-evdev 1:2.7.0-0ubuntu1
version.xserver-xorg-video-ati: xserver-xorg-video-ati 1:6.14.99~git20111219.aacbd629-0ubuntu2
version.xserver-xorg-video-intel: xserver-xorg-video-intel 2:2.17.0-1ubuntu4
version.xserver-xorg-video-nouveau: xserver-xorg-video-nouveau 1:0.0.16+git20111201+b5534a1-1build2

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/966489

[Sandra Farnedi (sandra-farnedi-d)]

confirmed in edubuntu 20120410 build usb live - italian language chosen

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug report, do you still get the issue? What other label would you want? It's called "Dash Home" ehre

[Sandra Farnedi (sandra-farnedi-d)]

Il giorno mar, 24/04/2012 alle 14.08 +0000, Sebastien Bacher ha scritto:
> Thank you for your bug report, do you still get the issue? What other
> label would you want? It's called "Dash Home" ehre
I do prefer "Dash Home" or simply "Dash"

Home can be confused with the home folder!

[Fabio Marconi (fabiomarconi)]

reassignign because this is a translation problem, it appear as Home instead of Dash
---
Ubuntu Bug Squad volunteer triager
http://wiki.ubuntu.com/BugSquad

[Fabio Marconi (fabiomarconi)]

Hello Milo, can you do something to make happy our great tester Sandra ?
---
Ubuntu Bug Squad volunteer triager
http://wiki.ubuntu.com/BugSquad

[Sandra Farnedi (sandra-farnedi-d)]

Yes, it is a translation problem, anyway I think the solution for the italian language can be one of the following ones:
- Applicazioni
- Cruscotto
- Pannello di Controllo

The french version, for instance, is "Tableau de bord".

[Milo Casagrande (milo)]

Hello,

we discussed this issue on the translator mailing list a while ago (discussion around February and March), and we decided to use only "Home" for that tooltip. The rationale behind that choice is that it is the entry point of all of the Dash functionalities, and of all the Lenses, it is the starting point for using Ubuntu and Unity. The problem, as was raised by other people was that the first translation "Home della Dash", was "ugly". After that, we switched to use a simple and general Home.

I understand that someone might find this strange, but after some discussions we decided to take that path.
I'm marking this as invalid, since it is not a real bug nor a translation error.

Thank you.

[Sandra Farnedi (sandra-farnedi-d)]

I do not agree with that decision, I suggest to reconsider it! See other translations (Inicio,Tableau de bord, Dash-Startseite etc.). The original version, "dash home" (I think that" dash", in this case, is an abbreviation of "dashboard"), is not confusing, but just "home" can be misunderstood. I think that a normal user, as I am, cannot understand the reason of that choice. Anyway, "ubi maior minor cessat" .....