ubuntu.lt web site

ubuntu.lt/beta neteisingai išversta "we encourage you to use free and open source software"

Bug #449317 reported by Mantas Kriaučiūnas
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
ubuntu.lt web site
Confirmed
Undecided
Unassigned

Bug Description

http://ubuntu.lt/beta/ neteisingai išversta "we encourage you to use free and open source software, improve it and pass it on" - dabartinis vertimas:
 "mes rekomenduojame naudoti nemokamą ir atviro kodo programinę įrangą, tobulinti ir platinti ją"

šioje vietoje free turi būti verčiamas "laisva" arba "laisvąja" (nes Ubuntu kūrėjai tikrai nerekomenduoja naudoti tik nemokamos programinės įrangos, žr. Ubuntu filosofiją - http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/philosophy "Our work is driven by a philosophy on software freedom"), taigi vertimas turi būti:

 "rekomenduojame naudoti laisvąją ir atvirojo kodo programinę įrangą, tobulinti bei platinti ją.

Mantas Zimnickas (sirex)
Changed in ubuntu.lt:
status: New → Confirmed
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.