too long string chain for warning about too high level when earphone is plugged

[Yoann Piconcely]

The sentence for warning (when earphone plugged) about the dangerousness of high level is too long and should have a line break. Like this it doesn't fit the screen and it's quite hard to read. Maybe it's just a problem with the french string chain.

On nexus 4 ubuntu/rc-proposed

[Andrew Hayzen (ahayzen)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better.

This particular bug I believe comes from the indicator-sound package and not the music-app, so it is being marked as such.

[Xavi Garcia (xavi-garcia-mena)]

The sound indicator is the one setting the text, but it doesn't know if the translated string is going to fit the space available or not.

To me the visual notification should be the one adjusting its size, as there's nothing we can do from the indicator-sound.

Also assigning to unity8.

[Michał Sawicz (saviq)]

This is a translation issue, or a design one. We can't do anything about it right now, since the notification is, by design, limited to a single line of text.

[Jean-Marc (m-balthazar)]

Hello,

I changed the French translation in indicator-sound to better fit the screen size.

Link: https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/indicator-sound/+pots/indicator-sound/fr/17/+translate

[Xavi Garcia (xavi-garcia-mena)]

Bug 1530971 is a duplicate of this issue.

As I commented out in 1530971, after OTA-9 we are not showing that warning message in the OSD volume notification.