Untranslated strings in Photoroll

[Richard Somlói]

current build number: 193
device name: krillin
channel: ubuntu-touch/rc-proposed/bq-aquaris.en

There are some untranslated strings in the Camera apps's PhotoRoll. When you select Edit, the "Crop" action in untranslated, and when you want to revert the changes, the all strings of the dialog are in English, except "Cancel". These strings are not included in the .po file on Launchpad.

p.s.: These are translated if you edit the picture from the Gallery app.

[Sebastien Bacher (seb128)]

The component is coming from ubuntu-ui-extras

[Víctor R. Ruiz (vrruiz)]

I don't think really fixed. The strings are in rc-proposed, but don't appear translated. I think it is because they need component should specify the domain "ubuntu-ui-extras" with i18n.dtr(), otherwise it will use the one set by the application.

Binary file share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/ubuntu-ui-extras.mo matches
lib/arm-linux-gnueabihf/qt5/qml/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml: title: i18n.tr("Revert to original")

[Richard Somlói (ricsipontaz)]

Yes, these strings are still untranslated on the latest rc-proposed build.

[Víctor R. Ruiz (vrruiz)]

I should review my pseudo-English before posting the texts ;) «I don't think [it is] really fixed». «I think it is because [the] component should specify the domain "ubuntu-ui-extras" with i18n.dtr()».

[Richard Somlói (ricsipontaz)]

It's still wrong in OTA-10. Could you fix it in OTA-11? :)

[Richard Somlói (ricsipontaz)]

It's still English in the latest rc-proposed image, despite of it's fully translated:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-extras

[Pat McGowan (pat-mcgowan)]

Crop is translated but the revert dialog is not

[Robin Heroldich (robinheroldich)]

This is still an issue with the latest rc-proposed iamge.

[Víctor R. Ruiz (vrruiz)]

I can confirm that Crop is now translated and that revert dialog shows in English, as Pat reports. The problem is that the domain is not set:

Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml: title: i18n.tr("Revert to original")

[Robin Heroldich (robinheroldich)]

Any update on this issue?