Translated strings show untranslated

[Milo Casagrande]

Hi,

when I try to connect to an existing Ubuntu One account, the ubuntuone-sso-client dialog shows some untranslated strings, even if these strings have been translated since last release. I found those untranslated strings while trying the beta version

In particular, the strings are:
- the dialog title "Connect to %(app_name)s"
- the title inside the dialog that is the same as the previous string (I guess)
- the text inside the fields to insert the email and the password: "Email address" and "Password"
- the link "I've forgotten my password"

I attach a screenshot of the problem.
Thank you for your time.

Ciao.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

I saw this a few days ago too. I also see this:

$ dpkg -S /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.mo
language-pack-kde-hu-base: /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.mo
$ LANG=C dpkg -l language-pack-kde-hu-base
Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
||/ Name Version Description
+++-===============================-===============================-==============================================================================
ii language-pack-kde-hu-base 1:11.10+20110822 KDE translations for language Hungarian

I have no idea what this template is doing in the KDE langpacks, but it should be in the -base, if Kubuntu applications want to use it too.

[Milo Casagrande (milo)]

Also, another dialog has the same problem as the previous one.
Attached is a screenshot of the problem, the dialog is the one when you create a new SSO account.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

The problem is in langpack-o-matic.
Ubuntu-sso-client now build-depends on python-qt4[1] and because of this langpack-o-matic puts it into the KDE langpacks. We need to add an exception, so that this template can go into the -base langpacks. This will ensure that once the Qt frontend gets proper i18n support, both the Gnome and KDE frontend can access the translations.

[1]: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/ubuntu-sso-client/oneiric/view/head:/debian/control

[Martin Pitt (pitti)]

Thanks Gabor! Pulled your fix, and rolled it out into the data center.

[Natalia Bidart (nataliabidart)]

Thank you very much to all involved!