portuguese translation PT-PT

[pmvalente]

In the instalation process on the Novas Aplicações:
aplicações peferidas instaed of aplicações preferidas

[Mgc Lude (mgc.lude)]

"aplicações preferidas" é a expressão correcta.

[Sérgio Bessa (sbsbessa)]

Ainda não consegui encontrar a localização desta frase no launchpad...

Couldn’t find this string on the launchpad translation app.

[Diogo Lavareda (diogolavareda)]

Também estou a procurar mas ainda nao tive sucesso.

I'm also looking for the string but didn't found it yet.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

You can use this tool[1] to search for strings in installed .mo files on your machine. If there is a file that contains the word "peferidas", this will find it, and tell which file it is from.

[1]: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators/ubuntu-translations/ubuntu-i18n/view/head:/search-ubuntu-translations

[pmvalente (pmbsmv)]

Em 12-05-2011 11:33, Sérgio Bessa escreveu:
> Ainda não consegui encontrar a localização desta frase no launchpad...
>
> Couldn’t find this string on the launchpad translation app.
>
A frase está na fase de instalação. Eu detectei ao instalar no meu
portátil. Instalem e verifiquem.

[Diogo Lavareda (diogolavareda)]

Pmvalente, o problema não e em que fase se encontra, mas sim em que pacote está a tradução.

Gabor Kelemen thank you for the tip it is definitely an excelent tool to find bad translations.

[pmvalente (pmbsmv)]

Em 12-05-2011 14:45, Diogo Lavareda escreveu:
> Pmvalente, o problema não e em que fase se encontra, mas sim em que
> pacote está a tradução.
>
> Gabor Kelemen thank you for the tip it is definitely an excelent tool to
> find bad translations.
>
Ok, compreendo, eu apenas quis colaborar no bug, continuem o bom trabalho...

[João Ornelas (jpqornelas)]

Não consegui encontrar este erro em nenhum dos ficheiros .po relacionados com o Natty...

@pmvalente, em que versão se encontra esta gralha? Mais detalhes sobre o pacote relacionado também seriam muito úteis.

[Sérgio Faria (sergio91pt)]

Encontrei, mas só afecta o Natty (para OEM's)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu/pt/44/+translate