Polish translation - window too wide, buggy divider

[Mariusz Domański]

Binary package hint: ubiquity

Natty daily build: natty-desktop-i386.iso (27-04-2010)

Choosing Polish (Polski) language in installer causes it's window to resize badly. Buttons are too wide and the width of whole window is too big, it's even more than 1024px (1083px to be exact). There is no reason for such dimensions.
This causes a bug when you choose to install Ubuntu alongside other system. When divider that allows to allocate drive space from biggest partition shows up, you can set desired amount of drive space but when you hit 'install now' window will change it's width (it will become narrower), which will make divider also change it's width (but it won't keep values set by user few seconds ago) and everything will end up with almost random value of drive space assigned for Ubuntu.

Example:
200GB partition, divider set in the middle (100GB | 100GB)
after hitting 'install now' window's resizing happened and I ended up with divider set a little bit on the right side (120GB | 80GB).

The real problem seems to be the size of the window. It should keep same width all the time or divider should be able to scale with window without messing in it's values.
The problem is also that Polish language makes windows being too wide during whole installation process.

Tests made on VirtualBox.

[pioruns (pioruns)]

Official Ubuntu 11.04 (choosed polish language) and look - how installer looks like:
http://img198.imageshack.us/i/screenshotinstalacja.png/

Also, I noticed a double scrollbar near text field on bottom of a window. This very small orange one, and on the left of it, was another one with grey scrolling bar. It becomes visible when I started using this orange one.
Also, the text field with log stopped showing new information straight after I clicked it with right mouse button (trying to copy text from text field to gedit) I also use CTRL+C shortcut. Then I saw "^C" and it was a last word in the log (in the middle of installing Ubuntu).

[Simon Quigley (tsimonq2)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. We are sorry that we do not always have the capacity to look at all reported bugs in a timely manner. There have been many changes in Ubuntu since that time you reported the bug and your problem may have been fixed with some of the updates. It would help us a lot if you could test it on a currently supported Ubuntu version. If you test it and it is still an issue, kindly upload the updated logs by running only once:
apport-collect 772109

and any other logs that are relevant for this particular issue.

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for ubiquity (Ubuntu) because there has been no activity for 60 days.]