=== modified file 'debian/real-po/fr.po'
--- debian/real-po/fr.po	2011-04-20 14:25:14 +0000
+++ debian/real-po/fr.po	2011-04-20 23:25:42 +0000
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 #. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
 #: ../ubiquity.templates:229001
 msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
-msgstr "Mettre ${CURDISTRO} à niveau vers $(VER)"
+msgstr "Mettre ${CURDISTRO} à niveau vers ${VER}"
 
 #. Type: text
 #. Description

=== modified file 'debian/real-po/hu.po'
--- debian/real-po/hu.po	2011-04-20 14:25:14 +0000
+++ debian/real-po/hu.po	2011-04-20 23:26:57 +0000
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Folytatás rendszerbetöltő né
 msgid ""
 "You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
 msgstr ""
-"A(z) $RELEASE indításához saját kezűleg kell telepítenie egy "
+"A(z) ${RELEASE} indításához saját kezűleg kell telepítenie egy "
 "rendszerbetöltőt."
 
 #. Type: text

=== modified file 'debian/real-po/ko.po'
--- debian/real-po/ko.po	2011-04-20 14:25:14 +0000
+++ debian/real-po/ko.po	2011-04-20 23:27:08 +0000
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "[여기에 변경할 것을 입�
 #. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
 #: ../ubiquity.templates:224001
 msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
-msgstr "$(OS)를 $(DISTRO)로 대체"
+msgstr "${OS}를 ${DISTRO}로 대체"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 #. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
 #: ../ubiquity.templates:225001
 msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
-msgstr "$(OS)와 함께 $(DISTRO) 설치"
+msgstr "${OS}와 함께 ${DISTRO} 설치"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 #. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
 #: ../ubiquity.templates:226001
 msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
-msgstr "$(OS) 내에 $(DISTRO) 설치"
+msgstr "${OS} 내에 ${DISTRO} 설치"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgid ""
 "You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
 "for ${DISTRO}."
 msgstr ""
-"스스로 파티션을 만들거나 크기를 조절, 또는 $(DISTRO)를 위한 두 개의 파티션을 "
+"스스로 파티션을 만들거나 크기를 조절, 또는 ${DISTRO}를 위한 두 개의 파티션을 "
 "선택할 수 있습니다."
 
 #. Type: text
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 #. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
 #: ../ubiquity.templates:228001
 msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
-msgstr "$(CURDISTRO) 삭제 및 재설치"
+msgstr "${CURDISTRO} 삭제 및 재설치"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 #. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
 #: ../ubiquity.templates:230001
 msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
-msgstr "$CURDISTRO)와 함께 $(DISTRO) $(VER) 설치"
+msgstr "${CURDISTRO}와 함께 ${DISTRO} ${VER} 설치"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1675,14 +1675,14 @@ msgstr ""
 #. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
 #: ../ubiquity.templates:235001
 msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
-msgstr "그것들과 함께 $(DISTRO) 설치"
+msgstr "그것들과 함께 ${DISTRO} 설치"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
 #: ../ubiquity.templates:236001
 msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
-msgstr "이 컴퓨터는 현재 $(OS)를 소유하고 있습니다. 무엇을 하고싶습니까?"
+msgstr "이 컴퓨터는 현재 ${OS}를 소유하고 있습니다. 무엇을 하고싶습니까?"
 
 #. Type: text
 #. Description

=== modified file 'debian/real-po/vi.po'
--- debian/real-po/vi.po	2011-04-20 14:25:14 +0000
+++ debian/real-po/vi.po	2011-04-20 23:26:32 +0000
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid ""
 "${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
 msgstr ""
 "<span foreground=\"darkred\">Cảnh báo:</span> Việc này sẽ làm xóa toàn bộ "
-"chương trình trên $(OS), tài liệu, ảnh, nhạc và các dữ liệu khác."
+"chương trình trên ${OS}, tài liệu, ảnh, nhạc và các dữ liệu khác."
 
 #. Type: text
 #. Description