Aptitude -- Polish translation ambiguity in "mark upgradable"

[kailoran]

In aptidude the main menu "U" option -- "mark upgradable" -- is translated as "Zaznacz do aktualizacji", which reads like "Mark to upgrade", suggesting it will mark the upgrade of a single package, not the entire system. I find this confusing, perhaps something like "Zaznacz aktualizowalne" or "Zaznacz wszystkie do aktualizacji" could be used, both of which are IMO closer in meaning to the English string.

[Eleanor Chen (chenyueg)]

@ Ubuntu Polish Translators:
Can anybody have a look at this bug?

[Tomasz Dominikowski (dominikowski)]

Unable to find the string in aptitude in Lucid and Maverick. Please re-open if this still is an issue.

[kailoran (kailoran)]

This is what I see in aptitude 0.4.11.11 on an up-to-date lucid system:

Akcje Cofnij Pakiet Zależności Znajdź Opcje Widoki Pomoc
┌────────────────────────────┐
│Zainstaluj/usuń pakiety g│
│Uaktualnij listę pakietów u│
├────────────────────────────┤
│Zaznacz do aktualizacji U│
│Zapomnij o nowościach f│
│Anuluj zaplanowane zadania │
│Wyczyść archiwum pakietów │
│Usuń nieaktualne pliki │

The "Zaznacz do aktualizacji U" line is the one in question.

[David Planella (dpm)]

It's this string:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/aptitude/+pots/aptitude/pl/+translate?batch=10&show=all&search=Zaznacz+^do+aktualizacji

Polish translators can choose to fix it there and have it updated in Ubuntu for all users to obtain the fix with the next language pack, and apply the fix upstream in Debian, so that the next version of aptitude also includes it.