Comment 0 for bug 549597

Die Übersetzung des Ordners ist unterschiedlich. Beide sind sogar im gleichen Fenster parallel sichtbar (siehe Screenshots).
Ich würde "Desktop" vorschlagen als durchgängigen Begriff, andere Systeme nutzen das so auch und die Nutzer kommen damit wohl am besten zurecht.

Der Bug tritt unter Karmic (Screenshots) und der aktuellen Lucid-Beta gleichermaßen auf.