Comment 2 for bug 473193

It's this string -> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/netbook-launcher/+pots/netbook-launcher/pl/17/+translate, which has been corrected now, thus marking as Fix committed. Users will see the fix as soon as the first language packs are released.