Bad French translation in Firefox plugin search

Reported by YannUbuntu on 2009-10-28
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Low
Ubuntu French Translators

Bug Description

in Ubuntu 9.10

voir capture d'ecran ci-joint

La coquille de traduction apparait dans l'ecran qui apparait juste avant la fenetre de la capture ci-joint.

Dans cet ecran il est ecrit (de memoire): "Service de recherche de plugins. Bienvenue 2"

Bien entendu, c'est le "2" qu'il faudrait remplacer (par un point d'exclamation je suppose).

YannUbuntu (yannubuntu) wrote :
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)

Actually, there's translation errors in this dialog box : "Appuez sur" should be "Cliquez sur", but i was not able to reproduce this bug in Firefox 3.5.3.

Ubuntu French translators won't fix this bug (or any translation bug against Mozilla apps) since those bugs comes from upstream Mozilla French Translators team. This should be reported on Mozilla bug tracker http://bugzilla.mozilla.org/

Changed in ubuntu-translations:
assignee: Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr) → nobody
status: New → Incomplete

Ok just reported on frenchmozilla bugzilla
https://bugzilla.frenchmozilla.fr/show_bug.cgi?id=144
will be fixed asap.

Thanks for spotting that

Merci à l'équipe d'Ubuntu-fr :)

- Goofy

--
Think Global, Make Locales!

Thanks to Jean-Bernard this will be fixed upstream ;-)

Changed in ubuntu-translations:
status: Incomplete → In Progress
tags: added: l10n
David Planella (dpm) wrote :

Is this bug still an issue in Ubuntu 11.10?

Changed in ubuntu-translations:
status: In Progress → Incomplete
importance: Undecided → Low
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)

Le 19/10/2011 08:49, David Planella a écrit :
> Is this bug still an issue in Ubuntu 11.10?
>

Yes it is.

I join a screenshot of a paused virtualbox installation with an Ubuntu
11.10 up to date.

David Planella (dpm) wrote :

Thanks YoBoy,

Could someone contact the upstream Firefox French translation team to give them a heads up on the issue?

Thanks!

Changed in ubuntu-translations:
status: Incomplete → Triaged
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.