ubuntu 21.04 translation missing translation

[Nicola Chidichimo]

As you can see in the attached screenshot, when you right click on the desktop, in the drop down menù, there is a missing translation in italian language. "select all" should be translated in "seleziona tutto".

[Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)]

Thanks for your report!

That string was translated into Italian after the 21.04 release.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/impish/+source/gnome-shell-extension-desktop-icons-ng/+pots/ding/it?search=select+all

So it will be shown in Italian in 21.10.

[Nicola Chidichimo (nykos)]

OK, thank you!

[Nicola Chidichimo (nykos)]

Hi Gunnar,

I found more missing translations, can I post them here or have I to open another post?

[Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)]

Missing translations isn't so startling. The translators are volunteers, and all languages suffer from missing translations to some extent.

Maybe you want to get in touch with the Italian translators team:

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-it

and call their attention to your findings directly. And if you want to help out as a translator, talking with others in that team would be the first step. They can guide you further.

OTOH, if you have found some really prominent string which is untranslated, then another bug report may be justified to track it.

[Nicola Chidichimo (nykos)]

Thank you, I will try to contact directly the translation team.