Wrong translation string in Ubuntu 18.04

Bug #1778842 reported by Robert Hrovat on 2018-06-27
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Medium
Ubuntu Slovenian Quality Assurance

Bug Description

There is a wrong translated string in latest Ubuntu 18.04 for system reporting when we can safely unplug USB drive. Translation says it is not safe to unplug the drive while the real string in English says it is safe. So the user waits for message that never shows. The Gnome project already corrected the string in https://github.com/GNOME/gvfs/blob/master/po/sl.po but Ubuntu still uses wrong translation.

Original string:
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."

Wrong string:
msgstr ""
"Naprave %s ni mogoče varno odklopiti.\n"
"Trenutno naprave ni mogoče odstraniti."

Corrected string:
msgstr ""
"Napravo %s je mogoče varno odklopiti.\n"
"Napravo je mogoče odstraniti."

Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) wrote :

Thanks for your report. To correct it in Ubuntu 18.04, that translation needs to be corrected directly in Launchpad:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/gvfs/+pots/gvfs/sl/399

If it happens very soon, the corrected translation will be available to the users in 18.04.1.

Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu Slovenian Quality Assurance (ubuntu-l10n-sl)
importance: Undecided → Medium
status: New → Triaged
Dražen Matešić (crazylemon) wrote :

It has been fixed.
Thank you Robert for reporting it.

@gunnarhj you can (or should i?) mark it as fixed (until release)

Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) wrote :

Thank you, Dražen! I mark it as "fix released" now even if it's not true yet.. The correction will reach the users once the language packs have been updated, which will happen in a few weeks.

Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers