fixes for german translation

[Wolfgang Rohdewald]

I checked for duplicity 0.7.06, but I also often double checked
with the current translations, and everything I saw is still identical.

Zusätzlich wurden 2 Sicherungssätze gefunden, der Teil keiner Sicherungskette sind,
should be
... die Teil ...

... indem sie ...
(several times) should be
... indem Sie ...

Abbruch weil Sie möglicherweise ...
should be
Abbruch, weil Sie möglicherweise ...

Der letzte unvollständige %s-Sicherungssatzes wird entfernt
should be
... Sicherungssatz ...

Sicherungskette dieser Zeitpunkte wird gelöscht:
should be
Sicherungsketten dieser Zeitpunkte werden gelöscht:

Fehler beim initialisieren
should be
Fehler beim Initialisieren

... schrittweise Sicherung ...
has double spaces

Sicherungeketten
should be
Sicherungsketten

... einbezogen werden ist der Ausdruck ...
should be
... einbezogen werden, ist der Ausdruck ...

... versucht aber ohne Erfolg ...
(several times) should be
... versucht, aber ohne Erfolg ....

... von Vorne ...
should be
... von vorne ...

... nicht, was sie beabsichtigen ...
should be
... nicht, was Sie beabsichtigen ...

[schuko24 (gerd-saenger)]

Translations corrected, thanks for your detailed hints.