diff -Nru onboard-1.2.0/debian/changelog onboard-1.2.0/debian/changelog
--- onboard-1.2.0/debian/changelog	2016-02-29 18:04:37.000000000 +0100
+++ onboard-1.2.0/debian/changelog	2016-04-15 22:02:55.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,9 @@
+onboard (1.2.0-0ubuntu5) xenial; urgency=medium
+
+  * debian/patches/fix_untranslatable_buttons.patch: create (LP: #1567301)
+
+ -- Francesco Fumanti <francesco.fumanti@gmx.net>  Fri, 15 Apr 2016 21:59:05 +0200
+
 onboard (1.2.0-0ubuntu4) xenial; urgency=medium
 
   * debian/patches/fix_arrows_on_compact_layout.patch: create (LP: #1550534)
diff -Nru onboard-1.2.0/debian/patches/fix_untranslatable_buttons.patch onboard-1.2.0/debian/patches/fix_untranslatable_buttons.patch
--- onboard-1.2.0/debian/patches/fix_untranslatable_buttons.patch	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ onboard-1.2.0/debian/patches/fix_untranslatable_buttons.patch	2016-04-15 21:52:07.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,137 @@
+Index: onboard-1.2.0/settings.ui
+===================================================================
+--- onboard-1.2.0.orig/settings.ui	2016-02-18 14:31:51.000000000 +0100
++++ onboard-1.2.0/settings.ui	2016-04-15 21:27:35.187583393 +0200
+@@ -273,7 +273,7 @@
+             <property name="layout_style">end</property>
+             <child>
+               <object class="GtkButton" id="close_button">
+-                <property name="label">_Close</property>
++                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
+                 <property name="visible">True</property>
+                 <property name="can_focus">True</property>
+                 <property name="can_default">True</property>
+@@ -1458,7 +1458,7 @@
+                         <property name="layout_style">start</property>
+                         <child>
+                           <object class="GtkButton" id="layout_new_button">
+-                            <property name="label">_New</property>
++                            <property name="label" translatable="yes">_New</property>
+                             <property name="visible">True</property>
+                             <property name="can_focus">True</property>
+                             <property name="receives_default">True</property>
+@@ -1473,7 +1473,7 @@
+                         </child>
+                         <child>
+                           <object class="GtkButton" id="layout_remove_button">
+-                            <property name="label">_Delete</property>
++                            <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
+                             <property name="visible">True</property>
+                             <property name="can_focus">True</property>
+                             <property name="receives_default">True</property>
+@@ -1503,7 +1503,7 @@
+                         </child>
+                         <child>
+                           <object class="GtkButton" id="layout_about_button">
+-                            <property name="label">_About</property>
++                            <property name="label" translatable="yes">_About</property>
+                             <property name="visible">True</property>
+                             <property name="can_focus">True</property>
+                             <property name="receives_default">True</property>
+@@ -1613,7 +1613,7 @@
+                             <property name="layout_style">start</property>
+                             <child>
+                               <object class="GtkButton" id="new_theme_button">
+-                                <property name="label">_New</property>
++                                <property name="label" translatable="yes">_New</property>
+                                 <property name="visible">True</property>
+                                 <property name="can_focus">True</property>
+                                 <property name="receives_default">True</property>
+@@ -1628,7 +1628,7 @@
+                             </child>
+                             <child>
+                               <object class="GtkButton" id="delete_theme_button">
+-                                <property name="label">_Delete</property>
++                                <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
+                                 <property name="visible">True</property>
+                                 <property name="can_focus">True</property>
+                                 <property name="receives_default">True</property>
+@@ -1777,7 +1777,7 @@
+                         <property name="layout_style">start</property>
+                         <child>
+                           <object class="GtkButton" id="snippet_add_button">
+-                            <property name="label">_Add</property>
++                            <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
+                             <property name="visible">True</property>
+                             <property name="can_focus">True</property>
+                             <property name="receives_default">True</property>
+@@ -1792,7 +1792,7 @@
+                         </child>
+                         <child>
+                           <object class="GtkButton" id="snippet_remove_button">
+-                            <property name="label">_Remove</property>
++                            <property name="label" translatable="yes">_Remove</property>
+                             <property name="visible">True</property>
+                             <property name="can_focus">True</property>
+                             <property name="receives_default">True</property>
+Index: onboard-1.2.0/settings_auto_show_dialog.ui
+===================================================================
+--- onboard-1.2.0.orig/settings_auto_show_dialog.ui	2016-02-18 14:31:51.000000000 +0100
++++ onboard-1.2.0/settings_auto_show_dialog.ui	2016-04-15 21:32:07.251576063 +0200
+@@ -81,7 +81,7 @@
+             <property name="layout_style">end</property>
+             <child>
+               <object class="GtkButton" id="dialog_close_button">
+-                <property name="label">_Close</property>
++                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
+                 <property name="visible">True</property>
+                 <property name="can_focus">True</property>
+                 <property name="receives_default">True</property>
+Index: onboard-1.2.0/settings_docking_dialog.ui
+===================================================================
+--- onboard-1.2.0.orig/settings_docking_dialog.ui	2016-02-18 14:31:51.000000000 +0100
++++ onboard-1.2.0/settings_docking_dialog.ui	2016-04-15 21:35:13.779571038 +0200
+@@ -89,7 +89,7 @@
+             <property name="layout_style">end</property>
+             <child>
+               <object class="GtkButton" id="dialog_close_button">
+-                <property name="label">_Close</property>
++                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
+                 <property name="visible">True</property>
+                 <property name="can_focus">True</property>
+                 <property name="receives_default">True</property>
+Index: onboard-1.2.0/settings_scanner_dialog.ui
+===================================================================
+--- onboard-1.2.0.orig/settings_scanner_dialog.ui	2016-02-18 14:31:51.000000000 +0100
++++ onboard-1.2.0/settings_scanner_dialog.ui	2016-04-15 21:37:55.915566670 +0200
+@@ -92,7 +92,7 @@
+             <property name="layout_style">end</property>
+             <child>
+               <object class="GtkButton" id="dialog_close_button">
+-                <property name="label">_Close</property>
++                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
+                 <property name="use_action_appearance">False</property>
+                 <property name="visible">True</property>
+                 <property name="can_focus">True</property>
+Index: onboard-1.2.0/settings_theme_dialog.ui
+===================================================================
+--- onboard-1.2.0.orig/settings_theme_dialog.ui	2016-02-18 14:31:51.000000000 +0100
++++ onboard-1.2.0/settings_theme_dialog.ui	2016-04-15 21:51:52.055544142 +0200
+@@ -989,7 +989,7 @@
+             <property name="layout_style">end</property>
+             <child>
+               <object class="GtkButton" id="revert_button">
+-                <property name="label">_Revert</property>
++                <property name="label" translatable="yes">_Revert</property>
+                 <property name="visible">True</property>
+                 <property name="can_focus">True</property>
+                 <property name="receives_default">False</property>
+@@ -1004,7 +1004,7 @@
+             </child>
+             <child>
+               <object class="GtkButton" id="close_button">
+-                <property name="label">_Close</property>
++                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
+                 <property name="visible">True</property>
+                 <property name="can_focus">True</property>
+                 <property name="can_default">True</property>
diff -Nru onboard-1.2.0/debian/patches/series onboard-1.2.0/debian/patches/series
--- onboard-1.2.0/debian/patches/series	2016-02-29 18:04:37.000000000 +0100
+++ onboard-1.2.0/debian/patches/series	2016-04-15 21:07:42.000000000 +0200
@@ -1,2 +1,3 @@
 add_defaults_for_ubuntu.patch
 fix_arrows_on_compact_layout.patch
+fix_untranslatable_buttons.patch