Ubuntu System Settings app: number of strings still in English instead of being in Russian

Bug #1478040 reported by Alex Kaluzhny on 2015-07-24
16
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Canonical System Image
High
Roman Zonov
Ubuntu Translations
High
Russian Ubuntu Translators

Bug Description

Product: bq Aquaris E4.5 Ubuntu Edition
Build Version: Ubuntu 15.04 (r76) from /ubuntu-touch/rc-proposed/bq-aquaris.en/krillin/

If Russian language is selected, there are number of strings still in English instead of being in Russian.

Untranslated strings can be completed here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-system-settings/+pots/ubuntu-system-settings/ru/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated

Missing strings in dialer app:
1. Dialer app -> click on "Settings" icon: "Some calls"
2. Dialer app -> click on "Settings" icon -> click on "Some calls"
Missing strings:
"Forward every incoming call"
"Redirect all phone calls to another number"
"Forward incoming calls when:"
"I am on another call"
"I don't answer"
"My phone is unreachable"

Please see the attached tarball of screen-shots: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1478040/+attachment/4434689/+files/Krillin-Russian-translations-dailer.tar.gz

Alex Kaluzhny (alex-kaluzhny) wrote :
summary: - nNumber of strings still in English instead of being in Russian
+ Number of strings still in English instead of being in Russian
David Planella (dpm) on 2015-07-24
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)
Changed in canonical-devices-system-image:
status: New → Confirmed
importance: Undecided → High
assignee: nobody → Alex Kaluzhny (alex-kaluzhny)
milestone: none → ww34-2015

While using screenshots might be the quickest way for the reporter to file a bug, it can be a tedious job for translators to open each screenshot and do the research of where strings come from.

As with any other bug, it would be useful to break down the report per app, rather than having a single huge bug report containing everything. It comes down to good bug reporting practice, whereby the more information added and research done by the reporter, the easier it will be for the developer (or translator) to fix it.

As the first step, would it be possible to get a list of untranslated strings per app in the bug description? E.g.

# Ubuntu System Settings
- "Untranslated message 1"
- "Untranslated message 2"

Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → High
Alex Kaluzhny (alex-kaluzhny) wrote :
Alex Kaluzhny (alex-kaluzhny) wrote :

Missing strings in dialer app:
1. Dialer app -> click on "Settings" icon: "Some calls"
2. Dialer app -> click on "Settings" icon -> click on "Some calls"
Missing strings:
"Forward every incoming call"
"Redirect all phone calls to another number"
"Forward incoming calls when:"
"I am on another call"
"I don't answer"
"My phone is unreachable"

summary: - Number of strings still in English instead of being in Russian
+ Dialer App: number of strings still in English instead of being in
+ Russian
description: updated
summary: - Dialer App: number of strings still in English instead of being in
+ Dialer Settings: number of strings still in English instead of being in
Russian
tags: added: russian-l10n
Víctor R. Ruiz (vrruiz) on 2015-07-28
tags: added: touch-l10n
David Planella (dpm) on 2015-07-28
description: updated
summary: - Dialer Settings: number of strings still in English instead of being in
- Russian
+ Ubuntu System Settings app: number of strings still in English instead
+ of being in Russian
Roman Zonov (roman2861) on 2015-07-28
Changed in canonical-devices-system-image:
assignee: Alex Kaluzhny (alex-kaluzhny) → Zonov Roman (roman2861)
status: Confirmed → Fix Committed
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Committed
Changed in canonical-devices-system-image:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers