Ubuntu Translations

[Calculator app] wrong PT translation in scientific function (log)

Bug #1442954 reported by José Carlos Casimiro on 2015-04-11

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Translations	Fix Committed	Medium	Ubuntu Portuguese Translators

Bug Description

function "log" is translated as "registo"
it should be log

Tags:

Revision history for this message

José Carlos Casimiro (jcrc) wrote on 2015-04-11:

a screenshot showing the bad translation Edit (121.4 KiB, image/png)

Revision history for this message

Niklas Wenzel (nikwen) wrote on 2015-04-11:

You can suggest the correct translation here: https://translations.launchpad.net/ubuntu-calculator-app/reboot/+pots/ubuntu-calculator-app/pt/+translate?batch=10&show=all&search=log
The Portuguese translator team will then take care of it.

Revision history for this message

Riccardo Padovani (rpadovani) wrote on 2015-04-12:

We as developers could force the translation, but since I don't know Portoguese I prefer to leave to translators the choice

summary:	- wrong PT translation in scientific function (log) + [Calculator app] wrong PT translation in scientific function (log)
no longer affects:	ubuntu-translations
no longer affects:	ubuntu-calculator-app

Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) on 2015-04-12

Changed in ubuntu-translations:
assignee:	nobody → Ubuntu Portuguese Translators (ubuntu-l10n-pt)
importance:	Undecided → Medium
status:	New → Triaged

Revision history for this message

Bruno Nova (brunonova) wrote on 2015-04-12:

It seems this has been fixed already (the new translation suggestion was approved).

For the developers:
I think the code should have a comment for translators explaining these strings (if possible in QML).
Also, "log" is translatable, but "sin", "cos", ..., aren't?

Filipe André Pinho (pinhoadas) on 2015-04-12