image save dialog file name wrong now in Ubuntu 14.04 LTS, after gnome-screenshot captured the screen

[Basri]

It's business as usual with Gnome-Screenshot, except now in the file save dialog following the capture operation (all capture options work okay, as far as I was able to check), there is a Turkish expression "Ekran Görüntüsü" (meaning, screenshot image) after the suggested file name and dot and png as file format. This was not the case before as I've been using this stock Ubuntu tool since 12.04 and it was okay.
Sample text from the field where you specify the file name to be saved : "2014-04-22 23:22:19.png Ekran görüntüsü"
(program's name suggestion is for date and time of capture, but the suggestion is selected when dialog comes on and you can type in your own chosen file name).

This additional "Ekran Görüntüsü" phrase should not be there. If you do not click and select and delete that, the save operation gives an error. Translation is something like this: "screenshot not obtained. Fİle cannot be created. Please choose another location and try again. Upon clicking this closed, you have a saved file at the chosen location but it is not an image file, but a blank file you can open by gedit, the text editor, but it's blank, and it's zero byte.

Listing the file formed like this, you get:

-rw-rw-r-- 1 bxxxx bxxxx 0 Nis 22 23:28 2014-04-22 23:22:19.png Ekran görüntüsü

But if you click inside the dialog's filename field, select and delete " Ekran görüntüsü" after the .png suffix, it is all okay and you have your screen capture image file.

My system:

Ubuntu 14.04 LTS - MSWin 7 dual boot
gnome-screenshot 3.10.1-0ubuntu1
kernel: 3.13.0-24-generic #46-Ubuntu
Intel i5, 1.5 GHz, 4 GB RAM

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug report, it seems like a buggy translation which has already been fixed on launchpad
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gnome-screenshot/+pots/gnome-screenshot/tr/59/+translate

it should be fine with the next langpacks update