In French, apt-get doesn't properly interpret O/N, expects Y/N

[Michael D. Stemle, Jr.]

This also affects aptitude.

Env:
LANGUAGE=en_US:fr:en

When apt-get has a question for O/N, it still doesn't properly get it:

manchicken@chickenSandwich:~/NetBeansProjects$ sudo apt-get install whois
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances
Lecture des informations d'état... Fait
Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :
  whois
0 mis à jour, 1 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
Il est nécessaire de prendre 28.4 ko dans les archives.
Après cette opération, 152 ko d'espace disque supplémentaires seront utilisés.
ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés.
  whois
Faut-il installer ces paquets sans vérification (o/N) ? o
E: Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés
manchicken@chickenSandwich:~/NetBeansProjects$ sudo apt-get install whois
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances
Lecture des informations d'état... Fait
Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :
  whois
0 mis à jour, 1 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
Il est nécessaire de prendre 28.4 ko dans les archives.
Après cette opération, 152 ko d'espace disque supplémentaires seront utilisés.
ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés.
  whois
Faut-il installer ces paquets sans vérification (o/N) ? y
Réception de : 1 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ raring/main whois amd64 5.0.20ubuntu1 [28.4 kB]
28.4 ko réceptionnés en 0s (60.1 ko/s)
Sélection du paquet whois précédemment désélectionné.
(Lecture de la base de données... 337604 fichiers et répertoires déjà installés.)
Dépaquetage de whois (à partir de .../whois_5.0.20ubuntu1_amd64.deb) ...
Traitement des actions différées (« triggers ») pour « man-db »...
Paramétrage de whois (5.0.20ubuntu1) ...

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 13.04
Package: apt 0.9.7.7ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.8.0-27.40-generic 3.8.13.4
Uname: Linux 3.8.0-27-generic x86_64
ApportVersion: 2.9.2-0ubuntu8.3
Architecture: amd64
Date: Sat Jul 27 01:48:19 2013
InstallationDate: Installed on 2013-06-22 (34 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 13.04 "Raring Ringtail" - Release amd64 (20130424)
MarkForUpload: True
SourcePackage: apt
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[dino99 (9d9)]

raring is dead since a while. Is it still an issue for you ? i cant reproduce that problem

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for Ubuntu Translations because there has been no activity for 60 days.]

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for apt (Ubuntu) because there has been no activity for 60 days.]