adduser: mistake in german translation

[dAnjou]

Section "Einen System-Benutzer einrichten" says:

"Wird adduser ohne die Option --system und mit einem nicht optionalen Argument aufgerufen, richtet adduser einen System-Benutzer ein."

I checked the english mainpage and it should say:

"Wird adduser mit der Option --system und mit einem nicht optionalen Argument aufgerufen, richtet adduser einen System-Benutzer ein."

ProblemType: BugDistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: adduser 3.113+nmu1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-22.34-generic 3.5.7.2
Uname: Linux 3.5.0-22-generic i686
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu9
Architecture: i386
Date: Wed Jan 16 13:59:32 2013
EcryptfsInUse: Yes
InstallationDate: Installed on 2011-05-21 (606 days ago)InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release i386 (20110427.1)
MarkForUpload: True
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/zshSourcePackage: adduser
UpgradeStatus: Upgraded to quantal on 2012-11-04 (72 days ago)

[Hendrik Schrieber (hennekn)]

Thanks for reporting this bug! This seems to be an Upstream bug in Debian since manpages are translated by Debian people. I'll talk to the Debian people and see if they can locate it since I couldn't find translations for adduser in manpages-de.

[Hendrik Schrieber (hennekn)]

If the fix is released in time it will probably be included in Ubuntu Raring.

[Pierre Slamich (pierre-slamich)]

Has the fix been released ?

[Hendrik Schrieber (hennekn)]

No. It has been submitted to the responsible package maintainer at Debian and they have to include the fixed translation. See linked Debian bug report.

Or can we just apply the patch for Ubuntu?

[Klaus Bielke (k-bielke)]

Bug still in Ubuntu 14.04 LTS (trusty).

Manpage identifies as 'Version 3.113+nmu3ubuntu3'.